Lyrics and translation Aterciopelados - Gritemos

Gritemos

La alarma se encendió
El party se prendió
Hoy es viernes y el mundo se sublevó
Esta huelga es mundial
El paro es general
La verdad es que mi gente se alebrestó
Con la frente y mano en alto
Elevando rezos locos
Con la vibra bien pa′ arriba
Corren y pintan los niños
Hay paro por todas partes
Las mujeres van al frente
Como dijo Diego Torres
"Caras color esperanza"
Gritemos quién somos
Y lo que queremos
Sabemos quienes somos
La luz que tenemos
Escuchen gobiernos
Este es el mensaje
Un solo planeta
Es lo que tenemos
(Uh)
Sabemos quién somos
(Uh)
La luz que tenemos
En París, en La Paz
Hong Kong y Bogotá
La marcha por el clima se globalizó
Medio mundo salió
En la calle se encontró
Otro mundo es posible
Esto se potenció
Con la frente y mano en alto
Elevando rezos locos
Con la vibra bien pa' arriba
Corren y pintan los niños
Hay paro por todas partes
Las mujeres van al frente
Como dijo Diego Torres
"Caras color esperanza"
Gritemos quién somos
Y lo que queremos
Sabemos quién somos
La luz que tenemos
Carnavaliemos y conectemos
Agonicemos el antropoceno
Sabemos quién somos
La luz que tenemos
Escuchen gobiernos
Este es el mensaje
Un solo planeta
Es lo que tenemos
(Vamos)
(Arriba)
(Emancipémonos)
(Organicémonos)
(Vamos pa′rriba)
(Pa'rriba, pa'rriba, siempre pa′rriba)
(Alebrestémonos)
(Siempre pa′rriba)
(Activémonos)
(Retirémonos)
Con la frente y mano en alto
Elevando rezos locos
Con la vibra bien pa' arriba
Corren y pintan los niños
Hay paro por todas partes
Las mujeres van al frente
Como dijo Diego Torres
"Caras color esperanza"

Let's Shout

The alarm went off
The party just broke out
Today is Friday and the world has revolted
This strike is worldwide
The shutdown is general
The truth is that my people have gone wild
With our foreheads and hands held high
Raising our crazy prayers
With our spirits way up high
The children are running and painting
There are strikes everywhere
The women are leading the way
Like Diego Torres said
"Faces of Hope"
Let's shout who we are
And what we want
We know who we are
The light we have
Listen up, governments
This is the message
One planet
That's all we have
(Uh)
We know who we are
(Uh)
The light we have
In Paris, in La Paz
Hong Kong and Bogotá
The climate march went global
Half the world came out
Found each other in the street
Another world is possible
This has been amplified
With our foreheads and hands held high
Raising our crazy prayers
With our spirits way up high
The children are running and painting
There are strikes everywhere
The women are leading the way
Like Diego Torres said
"Faces of Hope"
Let's shout who we are
And what we want
We know who we are
The light we have
Let's have a carnival and connect
Let's put an end to the Anthropocene
We know who we are
The light we have
Listen up, governments
This is the message
One planet
That's all we have
(Come on)
(Get up)
(Let's emancipate ourselves)
(Let's organize ourselves)
(Let's go up)
(Up, up, always up)
(Let's get excited)
(Always up)
(Let's get active)
(Let's step down)
With our foreheads and hands held high
Raising our crazy prayers
With our spirits way up high
The children are running and painting
There are strikes everywhere
The women are leading the way
Like Diego Torres said
"Faces of Hope"