Lyrics and translation Aterciopelados - La Cuchilla

La Cuchilla

En una cantina lo encontré,
En una cantina lo perdí,
Y hoy voy de cantina en cantina,
Buscando al ingrato que me abandonó.

Si no me querés, te corto la cara
Con una cuchilla de esas de afeitar,
El día de la boda
Te doy puñaladas, te arranco el ombligo
Y mato tu mamá.
Borracho yo lo he de encontrar,
Borracho y tirado en un andén,
Borracho toitico gomitao,
Al pie de una rocola,
Cantando su desdén.

La Cuchilla

Je t'ai rencontré dans une taverne,
Je t'ai perdu dans une taverne,
Et aujourd'hui je vais de taverne en taverne,
A la recherche de l'ingrat qui m'a abandonné.

Si tu ne m'aimes pas, je vais te couper le visage
Avec un rasoir de ces rasoirs,
Le jour de notre mariage
Je vais te poignarder, je vais t'arracher le nombril
Et je vais tuer ta mère.
Ivre, je vais le trouver,
Ivre et allongé sur un quai,
Ivre, complètement saoul,
Au pied d'un juke-box,
Chantant son mépris.