Lyrics and translation Aterciopelados - Maligno

Maligno

Dentro, muy dentro, como un implante
Incrustado en mi interior, en mi cerebro
Loop implacable
Mi voluntad destruyó
Poquito a poco, tú te instalaste
¿Eres huésped o invasor?
Tiñes mis días de fatal melancolía
Eres el hacha que astilló toda mi vida
Premeditada y divina
Cruel y despiadadonme has humillado
Y, sin embargo, aquí estoy
Aunque me ultrajes
Aunque me uses, siempre a tu disposición
Se acabó
He llegado al límite de mi ciega devoción
Tiñes mis días de fatal melancolía
Eres el hacha que astilló toda mi vida
Premeditada y divina
Quiero desintoxicarme
Cortar esta dependencia
Antes que sea tarde
Tiñes mis días de fatal melancolía
Eres el hacha que astilló toda mi vida
Tiñes mis días de fatal melancolía
Premeditada y divina

Maligno

À l'intérieur, très au fond, comme un implant
Encastré dans mon intérieur, dans mon cerveau
Boucle implacable
Ma volonté a détruit
Peu à peu, tu t'es installé
Es-tu un hôte ou un envahisseur ?
Tu teins mes jours d'une mélancolie fatale
Tu es la hache qui a brisé toute ma vie
Préméditée et divine
Cruel et impitoyable, tu m'as humilié
Et pourtant, je suis ici
Même si tu me violes
Même si tu m'utilises, toujours à ta disposition
C'est fini
J'ai atteint la limite de ma dévotion aveugle
Tu teins mes jours d'une mélancolie fatale
Tu es la hache qui a brisé toute ma vie
Préméditée et divine
Je veux me désintoxiquer
Couper cette dépendance
Avant qu'il ne soit trop tard
Tu teins mes jours d'une mélancolie fatale
Tu es la hache qui a brisé toute ma vie
Tu teins mes jours d'une mélancolie fatale
Préméditée et divine