Lyrics and translation Aterciopelados - No Futuro

No Futuro

La carne es débil mi cielo
Si te vas me convierto en hielo
Y aunque el amor ya no perdure
Anestesiémonos mientras dura

Dispárate una de amores
Aunque me causes mil dolores
Deléitame con tus ojitos
Susúrrame bien suavecito

Devórame siete veces
Sacúdeme el esqueleto
Devórame siete veces
Sacúdeme el esqueleto

No futuro
No futuro
No futuro
No futuro

Pon en jaque mi juego
No dejes que se apague el fuego
Y es que no hay mal que por bien no venga
Seré feliz cuando no te tenga

Desayunaremos juntos
O quizá caeremos muertos
Y aunque yo en vos ya no confío
Hoy serás mío y solo mío

Devórame siete veces
Sacúdeme el esqueleto
Devórame siete veces
Sacúdeme el esqueleto... No futuro

Pas d'avenir

La chair est faible, mon amour
Si tu pars, je deviens glace
Et même si l'amour ne dure plus
Anesthésions-nous tant qu'il dure

Tire-toi une balle d'amour
Même si tu me causes mille douleurs
Délecte-moi avec tes petits yeux
Chuchote-moi doucement, tout doucement

Dévore-moi sept fois
Secoue-moi le squelette
Dévore-moi sept fois
Secoue-moi le squelette

Pas d'avenir
Pas d'avenir
Pas d'avenir
Pas d'avenir

Mets en échec mon jeu
Ne laisse pas le feu s'éteindre
Et il n'y a pas de mal qui ne soit pas pour le bien
Je serai heureuse quand je ne t'aurai plus

Nous déjeunerons ensemble
Ou peut-être que nous mourrons
Et même si je ne te fais plus confiance
Tu seras mien aujourd'hui, et seulement mien

Dévore-moi sept fois
Secoue-moi le squelette
Dévore-moi sept fois
Secoue-moi le squelette... Pas d'avenir