Lyrics and translation Aterciopelados - No Necesito

No Necesito

No necesito su aprobación
Tengo por dentro un medidor
Que va marcando grados de satisfacción

No necesito su aprobación
Que me censuren tiene su bemol
Pero mi metro va por dentro

Porque tengo mi propia versión
Veo que la cosa no es color de rosa
Y mientras vibran mis cuerdas
Todo me huele a que se pudrió

No necesito su aprobación
Ni el vil metal con que me tientan
Tampoco busco su comprensión
Ni endulzarles la oreja

No necesito su aprobación
Ni el vil metal con que me tientan
Tampoco busco su comprensión
Ni endulzarles la oreja

Aislada en una burbuja
Leo entre líneas que nada va a estar mejor
Y desde mi casa en el aire
Todo me huele a que se pudrió

No necesito su aprobación
Ni el vil metal con que me tientan
Tampoco busco su comprensión
Ni endulzarles la oreja

No necesito su aprobación
Ni el vil metal con que me tientan
Tampoco busco su comprensión
Ni endulzarles la oreja

Je n'ai pas besoin

Je n’ai pas besoin de votre approbation
J'ai un compteur en moi
Qui marque les degrés de satisfaction

Je n’ai pas besoin de votre approbation
Que l’on me censure a son bémol
Mais mon compteur est en moi

Parce que j'ai ma propre version
Je vois que les choses ne sont pas rose
Et pendant que mes cordes vibrent
Tout me dit que c’est pourri

Je n’ai pas besoin de votre approbation
Ni du vil métal avec lequel vous me tentez
Je ne cherche pas non plus votre compréhension
Ni à vous sucrer les oreilles

Je n’ai pas besoin de votre approbation
Ni du vil métal avec lequel vous me tentez
Je ne cherche pas non plus votre compréhension
Ni à vous sucrer les oreilles

Isolé dans une bulle
Je lis entre les lignes que rien ne va aller mieux
Et depuis ma maison dans les airs
Tout me dit que c’est pourri

Je n’ai pas besoin de votre approbation
Ni du vil métal avec lequel vous me tentez
Je ne cherche pas non plus votre compréhension
Ni à vous sucrer les oreilles

Je n’ai pas besoin de votre approbation
Ni du vil métal avec lequel vous me tentez
Je ne cherche pas non plus votre compréhension
Ni à vous sucrer les oreilles