Lyrics and translation Aterciopelados - Paces

Paces

Hagamos las paces, hagámoslas ya
Que viene ya el baile y no tengo galán
Hagamos las paces, hagámoslas ya
Que se acaba el tiempo y viene el boomerang
Ya limpié la casa
Ya cambié el mantel
Ya prendí la vela
Ya sembré el clavel
Si nos queremos, si nos buscamos, nos apoyamos Y nos comprendemos
Si nos deseamos, nos atraemos, nos acompañamos, nos necesitamos
Hagamos las paces, seremos capaces, tenemos las frases
Abajo disfraces, de rodillas y en trance, te ruego no lo aplaces,
Hagamos las paces, deja que te abrace
Hagamos las paces, hagámoslas ya
Que el orgullo ruede por el tobogán
Hagamos las paces, hagámoslas ya
Que curamos esta y la otra realidad
Ya limpié la casa...
Si lo meditamos y nos perdonamos
Nos abrazamos y nos acostamos
Hagamos las paces, seremos capaces
Tenemos las frases, abajo disfraces
De rodillas y en trace, te ruego no lo aplaces
Hagamos las paces, deja que te abrace
Ya limpié...
Hagamos las paces, hagámoslas ya
Que viene ya el baile y no tengo galán
Hagamos las paces, hagámoslas ya
Que se acaba el tiempo y viene el boomerang
Ya limpie

Paces

Faisons la paix, faisons-la maintenant
Le bal arrive et je n’ai pas de cavalier
Faisons la paix, faisons-la maintenant
Le temps s’écoule et le boomerang arrive
J’ai déjà nettoyé la maison
J’ai déjà changé la nappe
J’ai déjà allumé la bougie
J’ai déjà planté le clou de girofle
Si nous nous aimons, si nous nous cherchons, nous nous soutenons et nous nous comprenons
Si nous nous désirons, nous nous attirons, nous nous accompagnons, nous nous avons besoin l’un de l’autre
Faisons la paix, nous serons capables, nous avons les phrases
Bas les déguisements, à genoux et en transe, je t’en prie, ne le reporte pas,
Faisons la paix, laisse-moi t’embrasser
Faisons la paix, faisons-la maintenant
Que l’orgueil roule sur le toboggan
Faisons la paix, faisons-la maintenant
Que nous guérissons cette réalité et l’autre
J’ai déjà nettoyé la maison...
Si nous réfléchissons et que nous nous pardonnons
Nous nous embrassons et nous nous couchons
Faisons la paix, nous serons capables
Nous avons les phrases, bas les déguisements
À genoux et en transe, je t’en prie, ne le reporte pas
Faisons la paix, laisse-moi t’embrasser
J’ai déjà nettoyé...
Faisons la paix, faisons-la maintenant
Le bal arrive et je n’ai pas de cavalier
Faisons la paix, faisons-la maintenant
Le temps s’écoule et le boomerang arrive
J’ai déjà nettoyé