Lyrics and translation Aterciopelados - Péndulo

Péndulo

Se mueve para aca
Y luego para alla
No despegues tus ojos
Saco a relucir
Los polvos magicos
Tu cuerpo se siente liviano
De tu mente quiero adueñarme
Con mi pendulo sumirte en trance
En dos partes voy a cortarte
Solo trata de relajarte
Entrando al pais
De la sugestion
Tus parpados
Estan muy pesados
Concentrate en mi voz
Escucha mi cancion
Tus piernas se ponen muy flojas
De tu mente quiero adueñarme
Con mi pendulo sumirte en trance
En dos partes voy a cortarte
Solo trata de relajarte
Al finalizar
Tu sueño artificial
Ay! no recordaras nada
Sumirte en trance...
De relajarte...

Pendule

Il se déplace d'un côté
Puis de l'autre
Ne détourne pas tes yeux
Je fais ressortir
Les poudres magiques
Ton corps se sent léger
Je veux m'emparer de ton esprit
Avec mon pendule, te plonger dans la transe
Je vais te couper en deux parties
Essaie juste de te détendre
Entrer dans le pays
De la suggestion
Tes paupières
Sont très lourdes
Concentre-toi sur ma voix
Écoute ma chanson
Tes jambes deviennent très faibles
Je veux m'emparer de ton esprit
Avec mon pendule, te plonger dans la transe
Je vais te couper en deux parties
Essaie juste de te détendre
À la fin
Ton rêve artificiel
Oh ! tu ne te souviendras de rien
Te plonger dans la transe...
De te détendre...