Lyrics and translation Aterciopelados - Reacio

Reacio

Serénate baja la defensa solo déjate llevar
No huyas de mi no soy la viuda negra
Y si decido devorarte te aseguro te gustará
Será que estás asustado
Por qué no comes de la palma de mi mano
No te manejo con el dedo meñique
No aguanto mas demora
No soy tu dueña y señora
Te escapas de mis dominios
No sucumbes a mis encantos
Evitas deliberadamente
Mi perímetro volcánico
Polarizas mi magnetismo
Eludes mi acción paralizante
Nunca vi a nadie tan reacio
Vamos muerde el anzuelo
Sera que estas asustado...
Con esposas de peluche
Me aseguraré de retenerte
Y cuando acabe contigo
No sabrás ni de donde vino
Y solo atinarás a pedir más

Reacio

Calme-toi, baisse tes défenses, laisse-toi simplement aller
Ne fuis pas de moi, je ne suis pas la veuve noire
Et si je décide de te dévorer, je t'assure que tu aimeras ça
Est-ce que tu as peur ?
Pourquoi ne manges-tu pas de la paume de ma main ?
Je ne te manipule pas avec mon petit doigt
Je ne supporte plus les retards
Je ne suis pas ta maîtresse
Tu t'échappes de mon domaine
Tu ne succombes pas à mes charmes
Tu évites délibérément
Mon périmètre volcanique
Tu polarises mon magnétisme
Tu éludes mon action paralysante
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi réticent
Allez, mords à l'hameçon
Est-ce que tu as peur ?
Avec des menottes en peluche
Je m'assurerai de te retenir
Et quand j'en aurai fini avec toi
Tu ne sauras même pas d'où ça vient
Et tu ne feras que demander plus