Lyrics and translation Aterciopelados - Tomate

Tomate

Fue en 96, en Virginia Water, rebosantes de fe,
Trabajamos con él, era un caballero, un amigo, un
Compañero, su sentido del humor, alivianaba el corazón,
Él nos enseñó que aunque principiantes, éramos los
Mejores, éramos los cantantes
Y en esa libretica, él siempre escribía, ¿qué sería? Qué
Profundo misterio develaría, qué brillante pensamiento,
A través de su pluma nacería
Curiosos e intrigados, nos preguntábamos, qué claves
Secretas, qué revelaciones, qué inenarrables
Apreciaciones, habría en la libreta,
Un día su libreta en la mesa olvidó, y ávidos de sabiduría,
Sus páginas espiamos,
Y ante nuestros ojos la verdad se reveló
Leche, pan, tomate, huevos, queso y chocolate, naranjas,
Peras y avena, esta es la verdad, es la verdad verdadera,
Pasa por los niños, recoge la aspiradora, despincha la
Bicicleta, hornea una lata de ricas galletas

Tomate

C'était en 96, à Virginia Water, débordant de foi,
Nous avons travaillé avec lui, c'était un gentleman, un ami, un
Compagnon, son sens de l'humour soulageait le cœur,
Il nous a appris que même si nous étions débutants, nous étions les
Meilleurs, nous étions les chanteurs
Et dans ce petit carnet, il écrivait toujours, que serait-ce ? Quel
Mystère profond dévoilerait, quelle pensée brillante,
A travers sa plume naîtrait
Curieux et intrigués, nous nous demandions, quelles clés
Secrètes, quelles révélations, quelles indicibles
Appréciations, y aurait-il dans le carnet,
Un jour, il a oublié son carnet sur la table, et avides de sagesse,
Nous avons espionné ses pages,
Et devant nos yeux la vérité s'est révélée
Lait, pain, tomate, œufs, fromage et chocolat, oranges,
Poires et avoine, c'est la vérité, c'est la vraie vérité,
Passe par les enfants, ramasse l'aspirateur, dépanne le
Vélo, fais cuire une boîte de délicieuses galettes