Lyrics and translation Aterciopelados - Tumbao

Tumbao

Y aunque no
Sea la que más bonito canta
No me voy a callar
Y aunque no sea la más sensual
Ni la que mejor baila
No voy a quedarme quieta
Ni que todo tuviera que ser fuera de serie
Impecables, maquillados, todos guapos y afinados
Ni que todo tuviera que ser gourmet
Mi lío es lo que vengo a ofrecer
Me gusta sin tanto brillo
Prefiero no tan pegadizo el estribillo
Imperfecto, con personalidad
Inesperada originalidad
Si te atreves dale vilo
De tu luz seré testigo
Tu camino abre, siente
Porque un artista no miente
Hay que fluir
Fluir con lo que se puede
Para parar de sufrir
Agradecer, gozar con todo lo que ya se tiene
No hay campo para los lamentos
Ni que todo tuviera que ser urbano
Húmedo, excitado, hipersexy, alterado
Ni que todo tuviera que ser gourmet
Mi lío es lo que vengo a ofrecer
Me gusta sin tanto brillo
Prefiero no tan pegadizo el estribillo
Imperfecto, con personalidad
Inesperada originalidad
Si te atreves, dale vilo
De tu luz seré testigo
Tu camino abre, siente
Porque un artista no miente
Pelea, sé rebelde
No dejes que te anestesien
Sangre caliente
Hambre en los dientes
Expresa tu verdad
Desaparece, sé un canal
Alza tu voz, sé valiente
No te dejes arrastrar por la corriente
No te conformes, di algo que cuente
Comunicate con la gente
Alza tu voz, sé valiente
No te dejes arrastrar por la corriente
No te conformes di algo que cuente
Comunicate con la gente
(Comunicate con la gente)
(Comunicate con la gente)
(Comunicate con la gente)
Cada quien tiene su tumba′o
A la bio a la bao
Relaja'o, su propio tumba′o

Tumbao

And though I may not
Be the one with the prettiest voice
I will not be silenced
And though I may not be the most sensual
Or the best dancer
I won't sit still
I do not have to be extraordinary
Flawless, made-up, beautiful, and in tune
I do not have to be gourmet
My mess is what I came to offer
I like it without so much polish
I prefer a less catchy chorus
Imperfect, with personality
Unexpected originality
If you dare, dance with me
I will witness your light
Open your path, feel
Because an artist does not lie
We must flow
Flow with what we can
To stop suffering
To appreciate, to enjoy all that we already have
There is no room for regrets
I do not have to be urban
Humid, excited, hypersexual, altered
I do not have to be gourmet
My mess is what I came to offer
I like it without so much polish
I prefer a less catchy chorus
Imperfect, with personality
Unexpected originality
If you dare, dance with me
I will witness your light
Open your path, feel
Because an artist does not lie
Fight, be rebellious
Don't let them numb you
Hot blood
Hunger in your teeth
Express your truth
Disappear, be a channel
Raise your voice, be brave
Do not let yourself be carried away by the current
Do not conform, say something that matters
Communicate with others
Raise your voice, be brave
Do not let yourself be carried away by the current
Do not conform, say something that matters
Communicate with others
(Communicate with others)
(Communicate with others)
(Communicate with others)
Each person has their own tumba'o
A la bio a la bao
Stay relaxed, each person has their own tumba′o