Lyrics and translation Aterciopelados - Uno Lo Mio y Lo Tuyo

Uno Lo Mio y Lo Tuyo

No le doy, no le doy mas vueltas
Hay que estar en la jugada
Con la mente bien plantada
Cuando llegue la calma
Poner en reposo el alma
Enfocar el infinito
En este minutico
Mi vida favorita está pasando aquí y ahorita
No le doy, no le doy mas vueltas
Cada instante un diamante de hoy en adelante
No le doy, no le doy mas vueltas
De hoy en adelante cada instante un diamante
No le doy, no le doy mas vueltas
Tomo del mar ondulante
Su vaivén apaciguante
Me olvido de mi mismo
Me burlo del espejismo
Quiebro el itinerario
Que el destino sea el horario
El latir del corazón es la ley, es la instrucción
No le doy, no le doy mas vueltas
El latir del corazón es la ley, es la instrucción
No le doy, no le doy mas vueltas
Cada instante un diamante de hoy en adelante
No le doy, no le doy mas vueltas
Fluyo
Me escabullo
Huyo de este barullo
Fluyo
Me zambullo
En arrullos me diluyo
Gozo de lo tuyo
Me olvido del orgullo
Salgo del capullo
Uno lo mío y lo tuyo

Le mien et le tien

Je ne tourne plus en rond
Il faut être dans le coup
Avec l'esprit bien ancré
Quand le calme viendra
Mettre l'âme au repos
Focaliser l'infini
En cette petite minute
Ma vie préférée se déroule ici et maintenant
Je ne tourne plus en rond
Chaque instant est un diamant à partir d'aujourd'hui
Je ne tourne plus en rond
A partir d'aujourd'hui, chaque instant est un diamant
Je ne tourne plus en rond
Je prends de la mer ondulante
Son mouvement de va-et-vient apaisant
J'oublie moi-même
Je me moque du mirage
Je brise l'itinéraire
Que le destin soit l'horaire
Le battement du cœur est la loi, c'est l'instruction
Je ne tourne plus en rond
Le battement du cœur est la loi, c'est l'instruction
Je ne tourne plus en rond
Chaque instant est un diamant à partir d'aujourd'hui
Je ne tourne plus en rond
Je coule
Je me faufile
Je fuis ce tumulte
Je coule
Je me plonge
Je me dissous dans des berceuses
Je jouis du tien
J'oublie la fierté
Je sors du cocon
Le mien et le tien