Lyrics and translation Aterciopelados - Vieja

Vieja

Puta, mierda
Me estoy volviendo vieja
Mis manos diestras
Que han escrito conjuros
Dibujando velas en lo oscuro
Que te han tocado
Están con ganas de quedarse quietas
Mis ojos antaño de lince
No enfocan, borroso es el mundo
Anteojos, mágico instrumento, se me pierden
Será la hierba o el Alzheimer
A cargar siempre con ellos
No me acostumbro
Vida malparida de la juventud asesina
Una calavera, bajando paso a paso la escalera
Cuenta regresiva, para ser de los gusanos la comida
Mi voz era infalible, era inquebrantable
Mi cuerpo super saludable
Veloz como gacela, dulce como el mape
Fértil y fecunda, conquisté al mundo
Y el tiempo implacable
Entierra despacio su sable
Vida malparida de la juventud asesina
Una calavera, bajando paso a paso la escalera
La cuenta es regresiva, para ser de los gusanos la comida
Si cuando amanece no te duele algo
Y es porque estás muerto
Si ya no te preguntan en tu cumpleaños
¿Cómo amaneció?
Sino ¡Cómo amaneció!
Si ya no tienes toda la vida por delante
Si ya la tienes por detrás
La ignorancia es atrevida, esquiva la sabiduría
Pero mientras pueda tarareo esa música ligera
Como testamento suelto al viento esta canción que es un lamento
Pero mientras pueda tarareo esta música ligera
Como testamento suelto al viento esta canción que es un lamento

Vieille

Pute, merde
Je deviens vieille
Mes mains droites
Qui ont écrit des sorts
Dessinant des bougies dans l'obscurité
Qui t'ont touché
Ont envie de rester immobiles
Mes yeux autrefois de lynx
Ne focalisent pas, le monde est flou
Lunettes, instrument magique, je les perds
Ce sera l'herbe ou l'Alzheimer
Pour toujours les porter
Je ne m'y habitue pas
Vie maudite de la jeunesse meurtrière
Un crâne, descendant pas à pas l'escalier
Compte à rebours, pour être la nourriture des vers
Ma voix était infaillible, elle était inébranlable
Mon corps super sain
Rapide comme une gazelle, douce comme le mape
Fertile et féconde, j'ai conquis le monde
Et le temps implacable
Enterre lentement son sabre
Vie maudite de la jeunesse meurtrière
Un crâne, descendant pas à pas l'escalier
Le compte à rebours, pour être la nourriture des vers
Si à l'aube tu ne ressens pas de douleur
C'est que tu es mort
Si on ne te demande plus à ton anniversaire
Comment a été ta journée?
Mais plutôt Comment a été ta journée!
Si tu n'as plus toute ta vie devant toi
Si tu l'as déjà derrière toi
L'ignorance est audacieuse, elle esquive la sagesse
Mais tant que je peux fredonner cette musique légère
Comme un testament lâché au vent, cette chanson qui est un lament
Mais tant que je peux fredonner cette musique légère
Comme un testament lâché au vent, cette chanson qui est un lament