Lyrics and translation Aterciopelados - Yo

Yo

Yo no quiero ser Juanes
Yo no quiero ser Shakira
Yo sólo quiero vivir mi vida
La envidia no es mi amiga
Yo no quiero ser Ghandi
Yo sólo quiero llegar a ser tan sencilla
Realmente grande...
Yo no quiero ser Einstein
Con lo poquito que sé
Y a confundir al querer
Yo no quiero ser Hippie
No quiero vivir en un tipi
Yo no quiero ser nada
Yo no quiero ser nadie
Que no sea yo...
Que no sea yo...
Que no sea yo...
(Que no sea yo)
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
Yo no quiero ser Julieta
Aunque ella sea una muñeca
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
Yo no quiero ser Soda
Y no me importa no estar de moda
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
Yo no quiero ser Calle 13
Aquí las tengo pa' que me las bese
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
Yo no quiero ser Bunbury
Si lo ven por ahí denle un beso por mi
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
Yo no quiero ser Hipster
Ni hámster ni master ni mister
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
Yo no quiero ser Miss Universo
Mil veces prefiero
Que todo me salga inverso
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
Yo no quiero ser Manu Chao
Mejor me despido y me voy
Chau...
(No quiero ser nada que no sea yo)
(Nada, que no sea yo)
Yo...

Moi

Je ne veux pas être Juanes
Je ne veux pas être Shakira
Je veux juste vivre ma vie
L'envie n'est pas mon amie
Je ne veux pas être Gandhi
Je veux juste être aussi simple
Vraiment grand...
Je ne veux pas être Einstein
Avec le peu que je sais
Et confondre en voulant
Je ne veux pas être hippie
Je ne veux pas vivre dans un tipi
Je ne veux rien être
Je ne veux être personne
Qui ne soit pas moi...
Qui ne soit pas moi...
Qui ne soit pas moi...
(Qui ne soit pas moi)
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
Je ne veux pas être Juliette
Même si elle est une poupée
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
Je ne veux pas être Soda
Et je ne me soucie pas de ne pas être à la mode
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
Je ne veux pas être Calle 13
Je les ai ici pour que tu me les embrasses
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
Je ne veux pas être Bunbury
S'il passe par là, fais-lui un bisou de ma part
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
Je ne veux pas être hipster
Ni hamster ni maître ni monsieur
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
Je ne veux pas être Miss Univers
Je préfère mille fois
Que tout me sorte à l'envers
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
Je ne veux pas être Manu Chao
Je préfère te dire au revoir et partir
Ciao...
(Je ne veux rien être qui ne soit pas moi)
(Rien, qui ne soit pas moi)
Moi...