Lyrics and translation Athena - O Kipos

O Kipos

Φέρνει η νύχτα το πρωί
κι ο ήλιος πάει να φανεί
ήμουν μικρός και ξέχασα
γλυκό πουλί μου σε έχασα
Kλείνει τα δίχτυα του το φώς
κι όποιος κοιμάται μοναχός
κάνει πως δεν τον νοιάζει
μ' όνειρο η μέρα μοιάζει.
Tα φτερά μου ανοίγω στον αέρα
ότι απομένει απ' τη ζωή είναι μια μέρα
είν' ένας κήπος με λουλούδια και με φίδια
δυό χελιδόνια που γυρνάν ξανά στα ίδια
Bλέπω τις μέρες να περνούν
και μες στα μάτια με κοιτούν
σπίθες παλιές που ξέχασα
γλυκό πουλί μου σε έχασα
Kλείνει τα δίχτυα του το φώς
κι όποιος κοιμάται μοναχός
κάνει πως δεν τον νοιάζει
μ' όνειρο η μέρα μοιάζει.
Tα φτερά μου ανοίγω στον αέρα
ότι απομένει απ' τη ζωή είναι μια μέρα
είν' ένας κήπος με λουλούδια και με φίδια
δυό χελιδόνια που γυρνάν ξανά στα ίδια

Le jardin

La nuit amène le matin
et le soleil va briller
j'étais jeune et j'ai oublié
mon doux oiseau je t'ai perdu
La lumière referme ses filets
et celui qui dort seul
fait comme si cela ne le concernait pas
avec un rêve, la journée ressemble à.
Je déploie mes ailes dans l'air
ce qui reste de la vie est un jour
c'est un jardin avec des fleurs et des serpents
deux hirondelles qui tournent à nouveau en rond
Je vois les jours passer
et dans mes yeux on me regarde
les anciennes étincelles que j'ai oubliées
mon doux oiseau je t'ai perdu
La lumière referme ses filets
et celui qui dort seul
fait comme si cela ne le concernait pas
avec un rêve, la journée ressemble à.
Je déploie mes ailes dans l'air
ce qui reste de la vie est un jour
c'est un jardin avec des fleurs et des serpents
deux hirondelles qui tournent à nouveau en rond