Lyrics and translation Athena - Çatal Yürek

Çatal Yürek

Buradayım her şeyin ortasında
Hani dere tepe akar gider ya
Boyun eğmez çatal yürek
Bekler durur yol ayrımında
Sağdan mı gitmeli?
Soldan mı gitmeli?
Uymadı, ortadan gel
Yaman yaman yol bizimkisi
Ah, görmeden olmuyor
Tadını bilmiyor
Sen benim olmasan da
İçimdeki susmuyor
Damarına basmadıkça
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kanatlanırım bir gün fezaya
Belki yarın dalarım okyanusa
Kim bilir bu çatal yürek
Neler ister yol ayrımında
Sağdan mı gitmeli?
Soldan mı gitmeli?
Uymadı, ortadan gel
Yaman yaman yol bizimkisi
Ah, görmeden olmuyor
Tadını bilmiyor
Sen benim olmasan da
İçimdeki susmuyor
Damarına basmadıkça
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Ah, görmeden olmuyor
Tadını bilmiyor
Sen benim olmasan da
İçimdeki susmuyor
Damarına basmadıkça
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman

Разделенное сердце

Я здесь, в самом центре всего,
Как река, что течет с холмов и гор,
Непокорное, раздвоенное сердце
Ждет на распутье дорог.
Направо ли мне идти?
Налево ли мне идти?
Не подошло, иди посередине.
Наш путь тернист и сложен.
Ах, не увидев, не поймешь,
Вкуса не узнаешь.
Даже если ты не моя,
Внутри меня всё горит.
Пока не заденешь за живое,
Себя не найдешь, ах, ах,
Себя не найдешь, ах, ах.
Однажды я взмахну крыльями в космос,
А может, завтра нырну в океан.
Кто знает, чего хочет это раздвоенное сердце
На распутье дорог.
Направо ли мне идти?
Налево ли мне идти?
Не подошло, иди посередине.
Наш путь тернист и сложен.
Ах, не увидев, не поймешь,
Вкуса не узнаешь.
Даже если ты не моя,
Внутри меня всё горит.
Пока не заденешь за живое,
Себя не найдешь, ах, ах,
Себя не найдешь, ах, ах.
Себя не найдешь, ах, ах.
Себя не найдешь, ах, ах.
Ах, не увидев, не поймешь,
Вкуса не узнаешь.
Даже если ты не моя,
Внутри меня всё горит.
Пока не заденешь за живое,
Себя не найдешь, ах, ах,
Себя не найдешь, ах, ах.
Себя не найдешь, ах, ах.
Себя не найдешь, ах, ах.