Ma Rawata Oya - Athula Adhikari translation in German

Ma Rawata Oya

මා රවටා ඔයා ඇස් කදුලින් තෙමා
ඔහු තුරුලේ වෙලී ඈත ගියා
ආදරේ කලාද මා මාගෙ පණමයි කියා එකදො දමා ගියේ කූඩුවෙන් එහා

පෙර සසරෙ පවට මැවුන මගෙ හීන සුන්වී ගියත්
ඉන්නවා නේද කොහේ හරි ලොවක හිනැහී හොදින්
නුඹෙ සතුටයි සැමදා ඕනෑ වුනේ ලදුනේ
ඉවසමි ඉතින් රහසේ කදුලැල් සදා
කදුලැල් සදා

වෙන්වෙලා යන්න හේතු තිබුනාද මාගේ අතින්
හිතට එකගයිද වැරදි මටමයිද අපෙ ආදරෙන්
නුඹෙ සතුටයි සැමදා ඕනෑ වුනේ ලදුනේ
ඉවසමි ඉතින් රහසේ කදුලැල් සදා
කදුලැල් සදා
මා රවටා ඔයා ඇස් කදුලින් තෙමා
ඔහු තුරුලේ වෙලී ඈත ගියා
ආදරේ කලාද මා මාගෙ පණමයි කියා
එකදො දමා ගියේ කූඩුවෙන් එහා

Du hast mich betrogen

Du hast mich betrogen, meine Augen mit Tränen gefüllt,
In seiner Umarmung bist du weit fortgegangen.
Hast du mich geliebt? Sagtest, ich sei dein Leben? Bist du deshalb gegangen, jenseits dieses Käfigs?

Auch wenn meine Träume, geschaffen durch Sünden vergangener Leben, zerbrochen sind,
Bist du nicht irgendwo auf der Welt, lächelnd und wohlauf?
Dein Glück war immer alles, was ich wollte, meine Liebste.
So ertrage ich im Stillen meine Tränen auf ewig.
Meine Tränen auf ewig.

Gab es von meiner Seite Gründe für dich zu gehen?
Ist dein Herz damit im Reinen? Liegt die Schuld unserer Liebe nur bei mir?
Dein Glück war immer alles, was ich wollte, meine Liebste.
So ertrage ich im Stillen meine Tränen auf ewig.
Meine Tränen auf ewig.
Du hast mich betrogen, meine Augen mit Tränen gefüllt,
In seiner Umarmung bist du weit fortgegangen.
Hast du mich geliebt? Sagtest, ich sei dein Leben?
Bist du deshalb gegangen, jenseits dieses Käfigs?