Lyrics and translation Athula Adhikari - Ma Rawata Oya

Ma Rawata Oya

මා රවටා ඔයා ඇස් කදුලින් තෙමා
ඔහු තුරුලේ වෙලී ඈත ගියා
ආදරේ කලාද මා මාගෙ පණමයි කියා එකදො දමා ගියේ කූඩුවෙන් එහා

පෙර සසරෙ පවට මැවුන මගෙ හීන සුන්වී ගියත්
ඉන්නවා නේද කොහේ හරි ලොවක හිනැහී හොදින්
නුඹෙ සතුටයි සැමදා ඕනෑ වුනේ ලදුනේ
ඉවසමි ඉතින් රහසේ කදුලැල් සදා
කදුලැල් සදා

වෙන්වෙලා යන්න හේතු තිබුනාද මාගේ අතින්
හිතට එකගයිද වැරදි මටමයිද අපෙ ආදරෙන්
නුඹෙ සතුටයි සැමදා ඕනෑ වුනේ ලදුනේ
ඉවසමි ඉතින් රහසේ කදුලැල් සදා
කදුලැල් සදා
මා රවටා ඔයා ඇස් කදුලින් තෙමා
ඔහු තුරුලේ වෙලී ඈත ගියා
ආදරේ කලාද මා මාගෙ පණමයි කියා
එකදො දමා ගියේ කූඩුවෙන් එහා

Tu m'as trompé

Tu m'as trompé, tes yeux sont humides de larmes
Tu es partie dans ses bras, loin de moi
Est-ce que tu m'aimais vraiment, ma vie ? Tu m'as laissé comme un oiseau dans une cage

Mes rêves, tissés dans les vies passées, se sont brisés
Est-ce que tu ris quelque part dans le monde ?
Ton bonheur était tout ce que je voulais, mon cher
Je supporterai en silence ces larmes éternelles
Larmes éternelles

Y avait-il une raison pour que nous nous séparions, de ma faute ?
Est-ce que tu es d'accord avec ça ? Est-ce que c'est moi qui ai gâché notre amour ?
Ton bonheur était tout ce que je voulais, mon cher
Je supporterai en silence ces larmes éternelles
Larmes éternelles
Tu m'as trompé, tes yeux sont humides de larmes
Tu es partie dans ses bras, loin de moi
Est-ce que tu m'aimais vraiment, ma vie ?
Tu m'as laissé comme un oiseau dans une cage