Oba Nathi Me Re Pura - Athula Adhikari translation in German

Oba Nathi Me Re Pura

ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා
සඳ වැලපී ඒ නිසාදෝ දුක මට කීවා
දුක දැනිලා මා සිත හඬලා
මා හීන ගොලුවී ගියා
ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා

ඔබ කී කතා දෙසවන් පුරා
ඇසුනා මෙදා රිදවා පැතුම් පාරවා
ඔබ කී කතා දෙසවන් පුරා
ඇසුනා මෙදා රිදවා පැතුම් පාරවා
සිත විදිනා සෙනෙහෙ නැති දා
රෑ පුරා සිත මගේ ඔබ නිසයි වැළපුණේ කුමරියේ

ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා
සඳ වැලපී ඒ නිසාදෝ දුක මට කීවා
දුක දැනිලා මා සිත හඬලා
මා හීන ගොලුවී ගියා
ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා

පෙම් ගී ගයා සතුටින් එදා
උන්නා සදා හැර මා නොයන් කී නිසා
පෙම් ගී ගයා සතුටින් එදා
උන්නා සදා හැර මා නොයන් කී නිසා
මා හැරදා නමුදු ගිය දා
වේදනා මට ලොවේ ඔබ නිසයි
හිමි වුනේ ජීවිතේ

ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා
සඳ වැලපී ඒ නිසාදෝ දුක මට කීවා
දුක දැනිලා මා සිත හඬලා
මා හීන ගොලුවී ගියා
ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා

Diese ganze Nacht ohne dich

Diese ganze Nacht ohne dich brannten meine Gedanken.
Der Mond weinte, vielleicht deshalb erzählte er mir vom Schmerz.
Als ich den Schmerz fühlte, weinte mein Herz.
Meine Träume verstummten.
Diese ganze Nacht ohne dich brannten meine Gedanken.

Die Geschichten, die du erzähltest, erfüllten meine Ohren.
Ich hörte sie diesmal, sie verletzten mich, verwundeten meine Wünsche.
Die Geschichten, die du erzähltest, erfüllten meine Ohren.
Ich hörte sie diesmal, sie verletzten mich, verwundeten meine Wünsche.
An dem Tag ohne die Zuneigung, die das Herz durchbohrt,
Die ganze Nacht weinte mein Herz deinetwegen, Prinzessin.

Diese ganze Nacht ohne dich brannten meine Gedanken.
Der Mond weinte, vielleicht deshalb erzählte er mir vom Schmerz.
Als ich den Schmerz fühlte, weinte mein Herz.
Meine Träume verstummten.
Diese ganze Nacht ohne dich brannten meine Gedanken.

An jenem Tag sangen wir glücklich Liebeslieder.
Waren für immer zusammen, weil du sagtest, du würdest mich nicht verlassen.
An jenem Tag sangen wir glücklich Liebeslieder.
Waren für immer zusammen, weil du sagtest, du würdest mich nicht verlassen.
Aber an dem Tag, als du mich dennoch verließt,
Deinetwegen wurde mir der Schmerz
im Leben zuteil.

Diese ganze Nacht ohne dich brannten meine Gedanken.
Der Mond weinte, vielleicht deshalb erzählte er mir vom Schmerz.
Als ich den Schmerz fühlte, weinte mein Herz.
Meine Träume verstummten.
Diese ganze Nacht ohne dich brannten meine Gedanken.