Lyrics and translation Athula Adhikari - Oba Nathi Me Re Pura

Oba Nathi Me Re Pura

ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා
සඳ වැලපී ඒ නිසාදෝ දුක මට කීවා
දුක දැනිලා මා සිත හඬලා
මා හීන ගොලුවී ගියා
ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා

ඔබ කී කතා දෙසවන් පුරා
ඇසුනා මෙදා රිදවා පැතුම් පාරවා
ඔබ කී කතා දෙසවන් පුරා
ඇසුනා මෙදා රිදවා පැතුම් පාරවා
සිත විදිනා සෙනෙහෙ නැති දා
රෑ පුරා සිත මගේ ඔබ නිසයි වැළපුණේ කුමරියේ

ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා
සඳ වැලපී ඒ නිසාදෝ දුක මට කීවා
දුක දැනිලා මා සිත හඬලා
මා හීන ගොලුවී ගියා
ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා

පෙම් ගී ගයා සතුටින් එදා
උන්නා සදා හැර මා නොයන් කී නිසා
පෙම් ගී ගයා සතුටින් එදා
උන්නා සදා හැර මා නොයන් කී නිසා
මා හැරදා නමුදු ගිය දා
වේදනා මට ලොවේ ඔබ නිසයි
හිමි වුනේ ජීවිතේ

ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා
සඳ වැලපී ඒ නිසාදෝ දුක මට කීවා
දුක දැනිලා මා සිත හඬලා
මා හීන ගොලුවී ගියා
ඔබ නැති මේ රෑ පුරා සිතුවිලි දැවුනා

Toute la nuit sans toi

Toute la nuit sans toi, mes pensées brûlent
La lune pleure, est-ce pour cela que la tristesse me parle ?
La tristesse que je ressens, mon cœur pleure
Mes rêves sont devenus muets
Toute la nuit sans toi, mes pensées brûlent

Tes paroles résonnent dans mes oreilles
J'entends tes mots aujourd'hui, ils me font mal et brisent mes espoirs
Tes paroles résonnent dans mes oreilles
J'entends tes mots aujourd'hui, ils me font mal et brisent mes espoirs
Le jour où l'amour ne me percera plus
Toute la nuit, mon cœur se lamente pour toi, mon amour

Toute la nuit sans toi, mes pensées brûlent
La lune pleure, est-ce pour cela que la tristesse me parle ?
La tristesse que je ressens, mon cœur pleure
Mes rêves sont devenus muets
Toute la nuit sans toi, mes pensées brûlent

Nous chantions des chansons d'amour avec joie, ce jour-là
Tu as dit que tu serais toujours là, que tu ne me quitterais jamais
Nous chantions des chansons d'amour avec joie, ce jour-là
Tu as dit que tu serais toujours là, que tu ne me quitterais jamais
Mais tu m'as quitté
La douleur que je ressens dans ce monde, c'est à cause de toi
C'est ce que m'a apporté la vie

Toute la nuit sans toi, mes pensées brûlent
La lune pleure, est-ce pour cela que la tristesse me parle ?
La tristesse que je ressens, mon cœur pleure
Mes rêves sont devenus muets
Toute la nuit sans toi, mes pensées brûlent