Kalambe Tharanga - Athula Adikari , Samitha Mudunkotuwa translation in German

Kalambe Tharanga

කැළඹී තරංගා පෙම් සාගරේහි
මැකිලා අපේ රූප ඡායා
දවසක් සැඳෑවේ
අපි මූදු වැල්ලේ
ඇන්දා වූ ඒ පේම ඡායා

කාලය ඉගිල්ලී
කඳුලින් ලියාදුන්
සැමරුම් අපේ
ආදරේ යයි මැකී
සුසුමක් සුදම් වී
හමනා රැයේ
ඔබගේ සුගන්ධේ
යම්තම් දැනේ මේ පාළු රෑ
කැළඹී තරංගා පෙම් සාගරේහි
මැකිලා අපේ රූප ඡායා
දවසක් සැඳෑවේ
අපි මූදු වැල්ලේ
ඇන්දා වූ ඒ පේම ඡායා

අප දෛවයෝගේ
ඉරණම් මෙසේනම්
අපි නාඬමු ජීවිතේ මංපෙතේ
අපරාජිතයි කිව් ප්රේමෙන් බැඳී
දිනුවේද කවුරුන් කවදාක හෝ සිතුවා සේ
කැළඹී තරංගා පෙම් සාගරේහි
මැකිලා අපේ රූප ඡායා
දවසක් සැඳෑවේ
අපි මූදු වැල්ලේ
ඇන්දා වූ ඒ පේම ඡායා

Aufgewühlte Wellen

Aufgewühlt sind die Wellen im Ozean der Liebe,
verblasst sind unsere Spiegelbilder.
An einem Abend,
als wir am Meeresstrand waren,
zeichneten wir jene Schatten der Liebe.

Die Zeit ist davongeflogen,
mit Tränen geschrieben
sind unsere Erinnerungen,
unsere Liebe schwindet dahin.
Ein Seufzer, rein geworden,
weht durch die Nacht.
Dein Duft,
ist kaum spürbar in dieser einsamen Nacht.
Aufgewühlt sind die Wellen im Ozean der Liebe,
verblasst sind unsere Spiegelbilder.
An einem Abend,
als wir am Meeresstrand waren,
zeichneten wir jene Schatten der Liebe.

Wenn unser Schicksal,
so bestimmt ist,
lass uns nicht weinen auf dem Lebensweg.
Verbunden durch die Liebe, die wir unbesiegbar nannten,
hat denn jemals jemand gewonnen, so wie er es sich erträumte?
Aufgewühlt sind die Wellen im Ozean der Liebe,
verblasst sind unsere Spiegelbilder.
An einem Abend,
als wir am Meeresstrand waren,
zeichneten wir jene Schatten der Liebe.