Lyrics and translation Athula Adikari & Samitha Mudunkotuwa - Tharuka Pelin

Tharuka Pelin

තාරුකා පෙලින් එහා සේද නිල ගුවන් තලේ
ලෝකයයි සුරංගනා මනෝ නන්ද පෙම්වන්තයෝ
එහේ ගිහින් ඉදින්නෙලූ
ආදරේ සුරංගනා ලෝකයේ පහන් වැටේ
රත්තරන් පහන් තරු කරයි අන්න ආරාධනා
එහේ හිදින්න එන්නලු ආදරේ කුමාරි හා

කදු නිම්නේ අපි දෙන්නා තනි වීලා
සුදු මීදුම් අප දෑතේ පැටලීලා
මේ සැන්දෑ පවනැල්ලේ හරි සීතයි
ඔබ මා ඉන්නේ මිනිසුන්ගෙන් දුර ඈතයි
පෙම් සැදැව මේ සුරගනා ලොවේ
යහන් තලා වේවිදෝ මන්දා

තාරුකා පෙලින් එහා සේද නිල ගුවන් තලේ
රත්තරන් පහන් තරු කරයි අන්න ආරාධනා
එහේ හිදින්න එන්නලු ආදරේ කුමාරි හා

අත් පටලා තරු අතරින් දිව යමුදෝ
සිරි පොද වැස්සේ අපි තෙමිලා ගුලි වෙමුදෝ
අපි දෙන්නයි සැන්දෑවයි කදු රෑනයි
හමුවූ යාමේ මේ යාමේ මට සීතයි
පෙම් සැදැව මේ සුරගනා ලොවේ
යහන් තලා වේවිදෝ මන්දා

තාරුකා පෙලින් එහා සේද නිල ගුවන් තලේ
ලෝකයයි සුරංගනා මනෝ නන්ද පෙම්වන්තයෝ
එහේ ගිහින් ඉදින්නෙලූ
ආදරේ සුරංගනා ලෝකයේ පහන් වැටේ
රත්තරන් පහන් තරු කරයි අන්න ආරාධනා
එහේ හිදින්න එන්නලු . එහේ ගිහින් ඉදින්නෙලූ.

Tharuka Pelin

Au-delà des étoiles, dans le ciel d’un blanc lumineux,
C’est le monde, les fées, les amoureux heureux,
C’est là qu’ils se tiennent,
La lumière du monde des fées, de l’amour se répand,
Les étoiles d’or font un appel, une invitation,
Viens te joindre à eux, ma princesse, dans cet amour.

Dans les vallées, nous sommes seuls, toi et moi,
La brume blanche se mêle à nos mains,
Le vent du soir est si froid,
Loin de tout le monde, nous sommes toi et moi,
Dans ce monde de fées, l’amour s’épanouit,
Est-ce que nous nous rencontrerons, je me le demande ?

Au-delà des étoiles, dans le ciel d’un blanc lumineux,
Les étoiles d’or font un appel, une invitation,
Viens te joindre à eux, ma princesse, dans cet amour.

Prenons nos mains, parcourons les étoiles,
Baignons-nous dans la pluie d’or, serrons-nous l’un contre l’autre,
Nous, le soir, les montagnes, la nuit,
Dans ce voyage, je suis froid, car nous nous retrouvons,
Dans ce monde de fées, l’amour s’épanouit,
Est-ce que nous nous rencontrerons, je me le demande ?

Au-delà des étoiles, dans le ciel d’un blanc lumineux,
C’est le monde, les fées, les amoureux heureux,
C’est là qu’ils se tiennent,
La lumière du monde des fées, de l’amour se répand,
Les étoiles d’or font un appel, une invitation,
Viens te joindre à eux. C’est là qu’ils se tiennent.