Athinniye - Athula Adikari translation in German

Athinniye

Sondin nelum mala geniyana
Bathik ran pathin didilana
Athinniye...
Yadam amathakada pa badi wilanguwe.//
Sondin nelum mala geniyana
Bathik ran pathin didilana
Athinniye...
Yadam amathakada pa badi wilanguwe.//
Puthun hisin ana ana koi lesine kiri
Bondai
Athinniye daru senehasa gaal kale mandai //
Athinniye...
Athinniye daru senehasa gaal kale mandai
Sondin nelum mala geniyana
Bathik ran pathin didilana
Athinniye...
Yadam amathakada pa badi wilanguwe.//
Watin maha senaga awidin saadu kiya wandai
Nelum malata nowe nubata nuba amma hindai //
Athinniye...
Nelum malata nowe nubata nuba amma hindai

Sondin nelum mala geniyana
Bathik ran pathin didilana
Athinniye...
Yadam amathakada pa badi wilanguwe.////

Elefantin

Mit dem Rüssel die Lotosblume tragend
In goldenem Batikmuster glänzend
Elefantin...
Hast du die Ketten vergessen, die Fesseln an deinen Füßen? //
Mit dem Rüssel die Lotosblume tragend
In goldenem Batikmuster glänzend
Elefantin...
Hast du die Ketten vergessen, die Fesseln an deinen Füßen? //
Wie nur kannst du Milch geben, deine Söhne am Kopf stoßend?
Trinken
Elefantin, warum wurde deine Mutterliebe zu Stein? //
Elefantin...
Elefantin, warum wurde deine Mutterliebe zu Stein?
Mit dem Rüssel die Lotosblume tragend
In goldenem Batikmuster glänzend
Elefantin...
Hast du die Ketten vergessen, die Fesseln an deinen Füßen? //
Um dich herum kommen große Menschenmengen und verehren dich mit „Sadhu“-Rufen
Nicht wegen der Lotosblume, sondern deinetwegen, weil du eine Mutter bist //
Elefantin...
Nicht wegen der Lotosblume, sondern deinetwegen, weil du eine Mutter bist

Mit dem Rüssel die Lotosblume tragend
In goldenem Batikmuster glänzend
Elefantin...
Hast du die Ketten vergessen, die Fesseln an deinen Füßen? ////