Lyrics and translation Ati242 - Hoşçakal

Hoşçakal

(Je t'aime, je t'aime)

Şeytan ve melek
Gül ve diken çok yakın arkadaş; nefrette aşk
Her şeyin giz, dokunmak düş
Bitmeyen kâbus bu soğuk savaş
Viski, sigara kocaman bi' özür borçlu yıllara
Ben (Ben), doğrusu biz
Kazındı masum ilişkilere izimiz
Bambaşka gelecek, bensiz bi' dünya
İstediğin buydu
Birisi çıkacak, bambaşka gelecek, yeni bi' sayfa
İstediğin buydu

Sonra bi' şarkı çalar
"Kurtuldum" dediğin anda bi' öpücük kondurur
Yelkovan akrebi durdurur
Cennetten cehenneme bitmez bi' yolculuk
Sеvişmeler duygusuz
Sevişmеk değilmiş bizimki kesin
Unuttum neydi mutluluk?
Yalnızlık bayadır metresim
Yandım, söndüm; bütün sözlerden döndüm
Güzel gözlerde öldüm
Çıkmaz boktan bu hayatım kördüğüm

Alkol problem, uyuşmak belki de tek yöntem
Koptu bedenden gölgem
Topla hisleri, yoruldum, dön gel (Dön gel)
Öldüm küllerimden doğduğumu sandığım an
Yavaş yavaş bu aşk yorar beni

(Je t'aime, je t'aime)
"Fake friends, no love"
Konuştuğumuz artık farklı dil
Kandırdığın aynadaki
Değişti başrol ama hepsi aynı film
(Je t'aime, je t'aime)
Kaçtım aynalardan; anlasam da
Artık ağlasam da zor
Her gün aynı tat, bomboş bir yatak
(Hoşça kal, bana kalmaz başka yol)

Her taraf sis
IPhone sessiz
Yatak sensiz
Gönlüm ıssız
Sabahlar da anlamsız; sen de düş bi', anlarsın
Kadehlerle paylaştım, tüm doğrular yalanlaştı
İki yabancı, bitti şarkı
Şeytan geldi ve selamlaştık
Depresyon, borderline
Sandım her şey çok kola-a-y
İlaç olmadı para, rüyada yaşa onca ay

Serotonin çok yapay
Kaynağını bence sorma daha iyi
Göz kapaklarıma bombalar indi
Her gün tatil değil, dünüm katil
Üzgünüm sahiden; senden değil
Kendimden geçtim
Yoktun artık, ben devleştim
Bensiz olmayı sen seçtin
Beynimin koridorları sessiz
Bi' kere de hayat önüme serilsin
Yaktım, attım her bi' resmi
Çok komiktim ama ciddileştim (Ama ciddileştim)

Alkol problem, uyuşmak belki de tek yöntem
Koptu bedenden gölgem
Topla hisleri, yoruldum, dön gel (Dön gel)
Öldüm küllerimden doğduğumu sandığım an
Yavaş yavaş bu aşk yorar beni

(Je t'aime, je t'aime)
"Fake friends, no love"
Konuştuğumuz artık farklı dil
Kandırdığın aynadaki
Değişti başrol ama hepsi aynı film
(Je t'aime, je t'aime)
Kaçtım aynalardan; anlasam da
Artık ağlasam da zor
Her gün aynı tat, bomboş bir yatak
(Hoşça kal, bana kalmaz başka yol)

Au revoir

(Je t'aime, je t'aime)

Le diable et l'ange
La rose et l'épine, des amis très proches ; l'amour dans la haine
Tout est un secret, toucher est un rêve
Cette guerre froide, un cauchemar sans fin
Le whisky, la cigarette, une énorme dette de pardon envers les années
Moi (Moi), en vérité, nous
Notre empreinte gravée sur des relations innocentes
Un avenir différent, un monde sans moi
C'est ce que tu voulais
Quelqu'un apparaîtra, un avenir complètement différent, une nouvelle page
C'est ce que tu voulais

Puis une chanson jouera
Au moment où tu diras "Je suis libéré", un baiser atterrira
L'aiguille des minutes arrêtera la seconde
Un voyage sans fin du paradis à l'enfer
Les baisers sont sans émotion
Ce n'était pas de l'amour entre nous, c'est certain
J'ai oublié ce qu'était le bonheur ?
La solitude est ma maîtresse depuis longtemps
J'ai brûlé, je me suis éteint ; j'ai renié toutes les paroles
Je suis mort dans de beaux yeux
Ce bordel sans issue, ma vie est un nœud gordien

Problème d'alcool, s'endormir est peut-être la seule solution
Mon ombre s'est détachée de mon corps
Ramasse les sentiments, je suis épuisé, reviens (Reviens)
Je suis mort au moment où je pensais renaître de mes cendres
Cet amour me fatigue petit à petit

(Je t'aime, je t'aime)
"Faux amis, pas d'amour"
Nous parlons désormais une langue différente
Celui que tu as trompé dans le miroir
Le rôle principal a changé, mais c'est toujours le même film
(Je t'aime, je t'aime)
J'ai fui les miroirs ; même si je comprends
Maintenant, même si je pleure, c'est difficile
La même saveur chaque jour, un lit vide
(Au revoir, je n'ai pas d'autre choix)

Tout est brume
IPhone silencieux
Le lit sans toi
Mon cœur est désertique
Les matins sont également sans signification ; fais un rêve, tu comprendras
J'ai partagé avec les coupes, toutes les vérités sont devenues des mensonges
Deux inconnus, la chanson est finie
Le diable est arrivé et nous avons salué
Dépressif, borderline
Je pensais que tout était si facile
L'argent n'était pas un médicament, vis dans un rêve pendant des mois

La sérotonine est trop artificielle
Je pense qu'il vaut mieux ne pas demander sa source
Des bombes ont frappé mes paupières
Ce n'est pas des vacances tous les jours, mon hier est un assassin
Je suis vraiment désolé ; ce n'est pas de ta faute
Je me suis perdu
Tu n'étais plus là, je me suis agrandi
Tu as choisi d'être sans moi
Les couloirs de mon cerveau sont silencieux
La vie se déroule devant moi, au moins une fois
J'ai brûlé, jeté chaque photo
J'étais très drôle, mais je suis devenu sérieux (Mais je suis devenu sérieux)

Problème d'alcool, s'endormir est peut-être la seule solution
Mon ombre s'est détachée de mon corps
Ramasse les sentiments, je suis épuisé, reviens (Reviens)
Je suis mort au moment où je pensais renaître de mes cendres
Cet amour me fatigue petit à petit

(Je t'aime, je t'aime)
"Faux amis, pas d'amour"
Nous parlons désormais une langue différente
Celui que tu as trompé dans le miroir
Le rôle principal a changé, mais c'est toujours le même film
(Je t'aime, je t'aime)
J'ai fui les miroirs ; même si je comprends
Maintenant, même si je pleure, c'est difficile
La même saveur chaque jour, un lit vide
(Au revoir, je n'ai pas d'autre choix)