Lyrics and translation Atif Aslam feat. Sachin-Jigar & Shreya Ghoshal - Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ
ਸਾਥੋਂ ਕੀ ਹੋਯਾ ਵੇ ਕਸੂਰ ਰੇ
ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ
ਦਿਲ ਤੋ ਹੋਯਾ ਮਜਬੂਰ ਰੇ
ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ
छू लिया तूने लब से आँखों को
मन्नतें पूरी तुम से ही (ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ)
तू मिले जहाँ, मेरा जहाँ है वहाँ
रौनकें सारी तुमसे ही
हो, छू लिया तूने लब से आँखों को
मन्नतें पूरी तुमसे ही
तू मिले जहाँ, मेरा जहाँ है वहाँ
रौनकें सारी तुम से ही
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
इन दूरियों ने नज़दीकियों से सौदा कोई कर लिया
हो, झुक के निगाहों ने दिल से इश्क़ का वादा कोई कर लिया
ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ
ਸਾਥੋਂ ਕੀ ਹੋਯਾ ਵੇ ਕਸੂਰ ਰੇ
१००-१०० तारों से भर के ये दामन
ले चल मुझे कहीं दूर
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया रे, रे पिया
कोई कमी सी थी जीने में, जाना ये हमने कहाँ
ऐसे मिले हो जैसे हम पे हो मेहरबाँ ये ख़ुदा
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ
ਸਾਥੋਂ ਕੀ ਹੋਯਾ ਵੇ ਕਸੂਰ ਰੇ
ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਅਪਨਾ ਯੇ ਮਿਲਨਾ
बरसा है हम पे उसका नूर
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया

Любимый, о мой любимый (Из фильма "Tere Naal Love Ho Gaya")

Я жертвую собой, я жертвую собой
Какой же грех мы совершили?
Я жертвую собой, я жертвую собой
Сердце мое вынуждено
Я жертвую собой, я жертвую собой
Ты коснулась губами моих глаз
Все мои желания исполняются только с тобой (Я жертвую собой)
Там, где ты, там и мой мир
Вся радость исходит только от тебя
Да, ты коснулась губами моих глаз
Все мои желания исполняются только с тобой
Там, где ты, там и мой мир
Вся радость исходит только от тебя
Любимая, о моя любимая
Любимая, любимая, любимая
Любимая, о моя любимая
Любимая, любимая, любимая
Эти расстояния заключили сделку с близостью
Да, опустив глаза, мы дали друг другу обещание любви
Я жертвую собой, я жертвую собой
Какой же грех мы совершили?
Наполнив подол сотнями звезд
Уведи меня куда-нибудь далеко
Любимая, о моя любимая
Любимая, любимая, любимая
Любимая, о любимая
Чего-то не хватало в жизни, куда мы пришли?
Мы встретились так, будто сам Бог милостив к нам
Да, я жертвую собой, я жертвую собой
Какой же грех мы совершили?
Воля Божья - наша встреча
Его свет пролился на нас
Любимая, о моя любимая
Любимая, любимая, любимая
Любимая, о моя любимая
Любимая, любимая, любимая