Lyrics and translation Vishal Mishra - Jaane De

Jaane De

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें
क्यूँ ना रोक कर खुदको
एक मशवरा करलें
मगर जाने दे
आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

बीता जो बीते ना हाय क्यूँ
आए यूँ आँखों में
हमने तो बे-मन भी सोचा ना
क्यूँ आए तुम बातों में
पूछते जो हमसे तुम
जाने क्या-क्या हम कहते
मगर जाने दे

आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे
वो जो था ख्वाब सा

क्या कहें जाने दें

ये जो है कम से कम

ये रहे के जाने दें

आसां नही है मगर
जाना नही अब उधर

आसां नही है मगर
जाना नही अब उधर
मालूम है जहाँ दर्द है

वही फिर भी क्यूँ जाएँ
वही कशमकश, वही उलझने
वही टीस क्यूँ लाएँ
बेहतर तो ये होता
हम मिले ही ना होते
मगर जाने दे
आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे
वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

Laisse Aller

Ce qui était un rêve
Que dire, laisse aller
Ce qui est, au moins
Laisse le rester

Ce qui était un rêve
Que dire, laisse aller
Ce qui est, au moins
Laisse le rester
Pourquoi ne pas te retenir
Donnons-nous un conseil
Mais laisse aller
Par habitude, nous penserons
Que se serait-il passé
Mais laisse aller

Ce qui était un rêve
Que dire, laisse aller
Ce qui est, au moins
Laisse le rester

Pourquoi le passé ne reste-t-il pas passé ?
Il est apparu dans mes yeux
Je n'y ai même pas pensé à contrecœur
Pourquoi es-tu venu dans mes paroles
Si tu me poses des questions
Je ne sais pas ce que j'aurais dit
Mais laisse aller

Par habitude, nous penserons
Que se serait-il passé
Mais laisse aller
Ce qui était un rêve

Que dire, laisse aller

Ce qui est, au moins

Laisse le rester

Ce n'est pas facile, mais
Je ne retournerai plus là-bas

Ce n'est pas facile, mais
Je ne retournerai plus là-bas
Je sais où est la douleur

Pourquoi y retournerais-je ?
Le même dilemme, les mêmes confusions
Pourquoi apporterais-je le même chagrin ?
Il aurait été préférable
Que nous ne nous soyons jamais rencontrés
Mais laisse aller
Par habitude, nous penserons
Que se serait-il passé
Mais laisse aller
Ce qui était un rêve
Que dire, laisse aller
Ce qui est, au moins
Laisse le rester