Lyrics and translation Atif Aslam - Pehli Nazar Mein (From "Race")

Pehli Nazar Mein (From "Race")

पहली नज़र में कैसा जादू कर दिया
तेरा बन बैठा है मेरा जिया
जाने क्या होगा, क्या होगा क्या पता
इस पल को मिलके आ जी ले ज़रा
मैं हूँ यहाँ
तू है यहाँ
मेरी बाँहों में आ
आ भी जा
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you so
Baby I love you
Oh, I love you
I'll love you
I'll love you so
Baby I love you
हर दुआ में शामिल तेरा प्यार है
बिन तेरे लम्हा भी दुश्वार है
धडकनों को तुझसे ही दरकार है
तुझसे राहतें
तुझसे चाहतें
हर दुआ में शामिल तेरा प्यार है
बिन तेरे लम्हा भी दुश्वार है
धडकनों को तुझसे ही दरकार है
तुझसे राहतें
तुझसे चाहतें
तू जो मिली एक दिन मुझे
मैं कहीं हो गया लापता
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
कर दिया दीवाना दर्द-ए-ख़ास ने
चैन छीना इश्क के एहसास ने
बेखयाली दी है तेरी प्यास ने
छाया सुरूर है
कुछ तो ज़रूर है
कर दिया दीवाना दर्द-ए-ख़ास ने
चैन छीना इश्क के एहसास ने
बेखयाली दी है तेरी प्यास ने
छाया सुरूर है
कुछ तो ज़रूर है
यह दूरियाँ
जीने न दे
हाल मेरा तुझे न पता
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you so
Baby I love you
Oh, I love you
Baby I love you
I'll love you

Pehli Nazar Mein (From "Race")

Quel sort as-tu jeté sur moi dès notre premier regard ?
Mon cœur est devenu le tien.
Qui sait ce qui nous attend ?
Profitons de ce moment ensemble.
Je suis ici.
Tu es là.
Viens dans mes bras.
Viens.
Ô mon amour, nous sommes tous les deux ici.
Viens dans mes bras, oublie tout.
Ô mon amour, nous sommes tous les deux ici.
Viens dans mes bras, oublie tout.
Mon amour, je t’aime.
Mon amour, je t’aime.
Mon amour, je t’aime.
Mon amour, je t’aime tellement.
Mon amour, je t’aime.
Oh, je t’aime.
Je t’aimerai.
Je t’aimerai tellement.
Mon amour, je t’aime.
Ton amour est présent dans chaque prière.
Chaque instant est difficile sans toi.
Mes battements de cœur n’ont besoin que de toi.
J’ai besoin de toi.
Je te désire.
Ton amour est présent dans chaque prière.
Chaque instant est difficile sans toi.
Mes battements de cœur n’ont besoin que de toi.
J’ai besoin de toi.
Je te désire.
Le jour où tu es entrée dans ma vie.
Je suis devenu perdu.
Ô mon amour, nous sommes tous les deux ici.
Viens dans mes bras, oublie tout.
Ô mon amour, nous sommes tous les deux ici.
Viens dans mes bras, oublie tout.
Ce profond amour m’a rendu fou.
La sensation de l’amour m’a volé mon repos.
Ta soif m’a rendu inconscient.
Tu as créé une extase.
Il y a forcément une raison.
Ce profond amour m’a rendu fou.
La sensation de l’amour m’a volé mon repos.
Ta soif m’a rendu inconscient.
Tu as créé une extase.
Il y a forcément une raison.
Cette distance.
Ne me laisse pas vivre.
Tu ne connais pas mon état.
Ô mon amour, nous sommes tous les deux ici.
Viens dans mes bras, oublie tout.
Ô mon amour, nous sommes tous les deux ici.
Viens dans mes bras, oublie tout.
Mon amour, je t’aime.
Mon amour, je t’aime.
Mon amour, je t’aime.
Mon amour, je t’aime tellement.
Mon amour, je t’aime.
Oh, je t’aime.
Mon amour, je t’aime.
Je t’aimerai.