Lyrics and translation Atif Aslam - Tere Sang Yaara (From "Rustom")

Tere Sang Yaara (From "Rustom")

तेरे संग यारा, खुश रंग बहारा
तू रात दीवानी, मैं ज़र्द सितारा
ओ, करम खुदाया है, तुझे मुझसे मिलाया है
तुझ पे मर के ही तो मुझे जीना आया है
ओ, तेरे संग यारा, खुश रंग बहारा
तू रात दीवानी, मैं ज़र्द सितारा
ओ, तेरे संग यारा, खुश रंग बहारा
मैं तेरा हो जाऊँ जो तू कर दे इशारा
कहीं किसी भी गली में जाऊँ मैं
तेरी खुशबू से टकराऊँ मैं
हर रात जो आता है मुझे वो ख़ाब तू
तेरा-मेरा मिलना दस्तूर है, तेरे होने से मुझमें नूर है
मैं हूँ सूना सा एक आसमाँ, महताब तू
ओ, करम खुदाया है, तुझे मैंने जो पाया है
तुझ पे मर के ही तो मुझे जीना आया है
ओ, तेरे संग यारा, खुश रंग बहारा
तू रात दीवानी, मैं ज़र्द सितारा
ओ, तेरे संग यारा, खुश रंग बहारा
तेरे बिन अब तो ना जीना गवारा
मैंने छोड़े हैं बाक़ी सारे रास्ते, बस आया हूँ तेरे पास रे
मेरी आँखों में तेरा नाम है, पहचान ले
सब कुछ मेरे लिए तेरे बाद है, १०० बातों की एक बात है
मैं ना जाऊँगा कभी तुझे छोड़ के, ये जान ले
ओ, करम खुदाया है, तेरा प्यार जो पाया है
तुझ पे मर के ही तो मुझे जीना आया है
ओ, तेरे संग यारा, खुश रंग बहारा
तू रात दीवानी, मैं ज़र्द सितारा
ओ, तेरे संग यारा, खुश रंग बहारा
मैं बहता मुसाफ़िर, तू ठहरा किनारा

Tere Sang Yaara (Extrait de "Rustom")

Avec toi ma chérie, les couleurs du printemps sont joyeuses
Tu es la folle nuit, je suis l'étoile pâle
Ô, la grâce de Dieu, t'avoir à mes côtés
C'est en mourant pour toi que j'ai appris à vivre
Ô, avec toi ma chérie, les couleurs du printemps sont joyeuses
Tu es la folle nuit, je suis l'étoile pâle
Ô, avec toi ma chérie, les couleurs du printemps sont joyeuses
Je serai à toi si tu me fais un signe
Partout où j'irai, j'entrerai dans une rue
Je te sentirai malgré moi
Le rêve qui me vient chaque nuit, c'est toi
Que je te rencontre est un rituel, ton existence m'éclaire
Je suis un ciel vide, tu es mon clair de lune
Ô, la grâce de Dieu, de t'avoir trouvé
C'est en mourant pour toi que j'ai appris à vivre
Ô, avec toi ma chérie, les couleurs du printemps sont joyeuses
Tu es la folle nuit, je suis l'étoile pâle
Ô, avec toi ma chérie, les couleurs du printemps sont joyeuses
Sans toi, plus envie de vivre
J'ai quitté tous les autres chemins, je suis venu vers toi mon chéri
Dans mes yeux il y a ton nom, reconnais-le
Après toi, tout le reste est inutile, c'est un fait
Je ne te quitterai jamais, sache-le
Ô, la grâce de Dieu, d'avoir ton amour
C'est en mourant pour toi que j'ai appris à vivre
Ô, avec toi ma chérie, les couleurs du printemps sont joyeuses
Tu es la folle nuit, je suis l'étoile pâle
Ô, avec toi ma chérie, les couleurs du printemps sont joyeuses
Je suis un voyageur errant, tu es la rive