Lyrics and translation Atif Aslam - Tu Jaane Na (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")

Tu Jaane Na (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")

कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
मिलके भी हम ना मिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
अनजाने हैं सिलसिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
सपने हैं पलकों तले तुमसे, ना जाने क्यूँ
कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी, आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
निगाहों में देखो मेरी, जो है बस गया
वो है मिलता तुमसे हूबहू
ओ, जाने तेरी आँखें थी या बातें थी वजह
हुए तुम जो दिल की आरज़ू
तुम पास होके भी, तुम आस होके भी
एहसास होके भी अपने नहीं
ऐसे हैं हमको गिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
हो, जाने ना, जाने ना, जाने ना
हाँ, तू जाने ना
खयालों में लाखों बातें यूँ तो कह गया
बोला कुछ ना, तेरे सामने
हो, हुए ना बेगाने भी तुम होके और के
देखो, तुम ना मेरे ही बने
अफ़सोस होता है, दिल भी ये रोता है
सपने संजोता है, पगला हुआ
सोचे ये हम थे मिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
अनजाने हैं सिलसिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
सपने हैं पलकों तले तुमसे, ना जाने क्यूँ
कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी, आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
(सा रे गा रे गा मा पा मा पा)
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना

Tu Jaane Na (De "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")

Comment te dire pourquoi je t'aime ? Mon ami, je ne peux pas le dire
Les choses du cœur, regarde, que les autres yeux te le fassent comprendre
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Même en étant ensemble, on ne se rencontre pas avec toi, je ne sais pas pourquoi
Il y a des kilomètres de distance entre toi et moi, je ne sais pas pourquoi
Ce sont des liens invisibles avec toi, je ne sais pas pourquoi
Ce sont des rêves sous mes paupières à cause de toi, je ne sais pas pourquoi
Comment te dire pourquoi je t'aime ? Mon ami, je ne peux pas le dire
Les choses du cœur, regarde, que les autres, les yeux te le fassent comprendre
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Regarde dans mes yeux, ce qui est resté
C'est exactement comme toi
Oh, je ne sais pas si c'était tes yeux ou tes paroles qui étaient la raison
Tu es devenu le désir de mon cœur
Même si tu es près, même si tu es un espoir
Même si tu es un sentiment, tu n'es pas mien
Ce sont mes plaintes à ton sujet, je ne sais pas pourquoi
Il y a des kilomètres de distance entre toi et moi, je ne sais pas pourquoi
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Oh, tu ne le sais pas, tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Oui, tu ne le sais pas
J'ai dit des millions de choses dans mes rêves
Je n'ai rien dit devant toi
Oh, tu n'es pas devenu un étranger même en étant avec quelqu'un d'autre
Regarde, tu n'es devenu que mien
Je suis désolé, mon cœur pleure aussi
Je garde des rêves, je suis devenu fou
Je me demandais si j'avais rencontré toi, je ne sais pas pourquoi
Il y a des kilomètres de distance entre toi et moi, je ne sais pas pourquoi
Ce sont des liens invisibles avec toi, je ne sais pas pourquoi
Ce sont des rêves sous mes paupières à cause de toi, je ne sais pas pourquoi
Comment te dire pourquoi je t'aime ? Mon ami, je ne peux pas le dire
Les choses du cœur, regarde, que les autres, les yeux te le fassent comprendre
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
(Sa Re Ga Re Ga Ma Pa Ma Pa)
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas