Ayrılık Sevdaya Dahil - Atilla Atasoy translation in German

Ayrılık Sevdaya Dahil

Açılmış sarmaşık gülleri
Kokularıyla baygın
En görkemli saatinde yıldız alacasının
Gizli bir yılan gibi yuvalanmış
İçimde keder
Uzak bir telefonda ağlayan
Yağmurlu genç kadın

Rüzgar
Uzak karanlıklara sürmüş yıldızları
Mor kıvılcımlar geçiyor
Dağınık yalnızlığımdan
Onu çok arıyorum onu çok arıyorum
Her yerinde vücudumun
Ağır yanık sızıları
Bir yerlere yıldırım düşüyorum
Ayrılığımızı hissettiğim an
Demirler eriyor hırsımdan

Ay ışığına batmış
Karabiber ağaçları
Gümüş tozu
Gecenin ırmağında yüzüyor zambaklar
Yaseminler unutulmuş
Tedirgin gülümser
Çünkü ayrılmanın da vahşi bir tadı var
Çünkü ayrılık da sevdaya dahil
Çünkü ayrılanlar hala sevgili
Hiç bir anı tek başına yaşayamazlar
Her an ötekisiyle birlikte
Her şey onunla ilgili

Telaşlı karanlıkta yumuşak yarasalar
Gittikçe genişleyen
Yakılmış ot kokusu
Yıldızlar inanılmayacak bir irilikte
Yansımalar tutmuş bütün sahili
Çünkü ayrılmanın da vahşi bir tadı var
Öyle vahşi bir tad ki dayanılır gibi değil
Çünkü ayrılık da sevdaya dahil
Çünkü ayrılanlar hala sevgili

Yalnızlık
Hızla alçalan bulutlar
Karanlık bir ağırlık
Hava ağır toprak ağır yaprak ağır
Su tozları yağıyor üstümüze
Özgürlüğümüz yoksa yalnızlığımız mıdır
Eflatuna çalan puslu lacivert
Bir sis kuşattı ormanı
Karanlık çöktü denize
Yalnızlık
Çakmak taşı gibi sert
Elmas gibi keskin
Ne yana dönsen bir yerin kesilir
Fena kan kaybedersin
Kapını bir çalan olmadı mı hele
Elini bir tutan
Bilekleri bembeyaz kuğu boynu
Parmakları uzun ve ince
Sımsıcak bakışları suç ortağı
Kaçamak gülüşleri gizlice

Yalnızların en büyük sorunu
Tek başına özgürlük ne işe yarayacak
Bir türlü çözemedikleri bu
Ölü bir gezegenin
Soğuk tenhalığına
Benzemesin diye
Özgürlük mutlaka paylaşılacak
Suç ortağı bir sevgiliyle

Sanmıştık ki ikimiz
Yeryüzünde ancak
Birbirimiz için varız
İkimiz sanmıştık ki
Tek kişilik bir yalnızlığa bile
Rahatça sığarız
Hiç yanılmamışız
Her an düşüp düşüp
Kristal bir bardak gibi
Tuz parça kırılsak da
Hala içimizde o yanardağ ağzı
Hala kıpkızıl gülümseyen
-Sanki ateşten bir tebessüm-
Zehir zemberek aşkımız

Trennung gehört zur Liebe

Geöffnete Kletterrosen
Ohnmächtig vor ihrem Duft
In der prächtigsten Stunde des Sternenlichts
Wie eine verborgene Schlange nistet
In mir die Trauer
Eine junge Frau weint in einem fernen Telefon
Regennasse junge Frau

Wind
Hat Sterne in ferne Dunkelheiten vertrieben
Violette Funken ziehen vorbei
Aus meiner zerrissenen Einsamkeit
Ich vermisse sie so sehr, ich vermisse sie so sehr
Überall an meinem Körper
Schwere, brennende Schmerzen
Ich stürze wie ein Blitz irgendwohin
Wenn ich unsere Trennung fühle
Schmelzen Eisen vor meiner Wut

In Mondlicht getaucht
Pfefferbäume
Silberstaub
Schwimmt Lilien im Fluss der Nacht
Jasmin vergessen
Lächelt beunruhigt
Denn auch Trennung hat einen wilden Geschmack
Denn Trennung gehört zur Liebe
Denn Getrennte sind noch immer Geliebte
Keine Erinnerung können sie allein erleben
Jeder Moment mit dem anderen
Alles dreht sich um sie

Unruhige Dunkelheit, sanfte Fledermäuse
Immer weiter ausbreitend
Geruch von verbranntem Gras
Sterne von unglaublicher Größe
Spiegelungen erobern das ganze Ufer
Denn auch Trennung hat einen wilden Geschmack
So wild, dass es unerträglich scheint
Denn Trennung gehört zur Liebe
Denn Getrennte sind noch immer Geliebte

Einsamkeit
Schnell absinkende Wolken
Eine dunkle Schwere
Luft schwer, Erde schwer, Blatt schwer
Wassertropfen fallen auf uns herab
Ist unsere Freiheit unsere Einsamkeit
Violett schimmerndes trübes Blau
Ein Nebel umhüllte den Wald
Finsternis fiel über das Meer
Einsamkeit
Hart wie Feuerstein
Scharf wie Diamant
Wohin du dich wendest, schneidest du dich
Verlierst schlimm Blut
Hat es nicht mal an deine Tür geklopft
Jemand der deine Hand hält
Handgelenke schneeweiß wie Schwanenhals
Finger lang und schlank
Heimliche Komplizin ihrer warmen Blicke
Ihre verstohlenen Lächeln heimlich

Das größte Problem der Einsamen
Wozu dient Freiheit allein
Das können sie einfach nicht lösen
Damit es nicht wird wie die kalte Öde
Eines toten Planeten
Muss Freiheit geteilt werden
Mit einer Komplizin als Geliebte
Ganz gewiss

Wir glaubten, wir beide
Sind nur füreinander
Auf dieser Erde
Wir glaubten, wir zwei
Würden auch in eine Einsamkeit für einen
Bequem hineinpassen
Wir haben uns nie geirrt
Auch wenn wir stürzen und brechen
Wie ein Kristallglas
In tausend Stücke zerspringen
Ist noch immer in uns dieser Vulkanschlund
Noch immer glutrot lächelnd
Wie ein Lächeln aus Feuer
Unsere bitterböse Liebe