Lyrics and translation Atilla Atasoy - Ayrılık Sevdaya Dahil

Ayrılık Sevdaya Dahil

Açılmış sarmaşık gülleri
Kokularıyla baygın
En görkemli saatinde yıldız alacasının
Gizli bir yılan gibi yuvalanmış
İçimde keder
Uzak bir telefonda ağlayan
Yağmurlu genç kadın

Rüzgar
Uzak karanlıklara sürmüş yıldızları
Mor kıvılcımlar geçiyor
Dağınık yalnızlığımdan
Onu çok arıyorum onu çok arıyorum
Her yerinde vücudumun
Ağır yanık sızıları
Bir yerlere yıldırım düşüyorum
Ayrılığımızı hissettiğim an
Demirler eriyor hırsımdan

Ay ışığına batmış
Karabiber ağaçları
Gümüş tozu
Gecenin ırmağında yüzüyor zambaklar
Yaseminler unutulmuş
Tedirgin gülümser
Çünkü ayrılmanın da vahşi bir tadı var
Çünkü ayrılık da sevdaya dahil
Çünkü ayrılanlar hala sevgili
Hiç bir anı tek başına yaşayamazlar
Her an ötekisiyle birlikte
Her şey onunla ilgili

Telaşlı karanlıkta yumuşak yarasalar
Gittikçe genişleyen
Yakılmış ot kokusu
Yıldızlar inanılmayacak bir irilikte
Yansımalar tutmuş bütün sahili
Çünkü ayrılmanın da vahşi bir tadı var
Öyle vahşi bir tad ki dayanılır gibi değil
Çünkü ayrılık da sevdaya dahil
Çünkü ayrılanlar hala sevgili

Yalnızlık
Hızla alçalan bulutlar
Karanlık bir ağırlık
Hava ağır toprak ağır yaprak ağır
Su tozları yağıyor üstümüze
Özgürlüğümüz yoksa yalnızlığımız mıdır
Eflatuna çalan puslu lacivert
Bir sis kuşattı ormanı
Karanlık çöktü denize
Yalnızlık
Çakmak taşı gibi sert
Elmas gibi keskin
Ne yana dönsen bir yerin kesilir
Fena kan kaybedersin
Kapını bir çalan olmadı mı hele
Elini bir tutan
Bilekleri bembeyaz kuğu boynu
Parmakları uzun ve ince
Sımsıcak bakışları suç ortağı
Kaçamak gülüşleri gizlice

Yalnızların en büyük sorunu
Tek başına özgürlük ne işe yarayacak
Bir türlü çözemedikleri bu
Ölü bir gezegenin
Soğuk tenhalığına
Benzemesin diye
Özgürlük mutlaka paylaşılacak
Suç ortağı bir sevgiliyle

Sanmıştık ki ikimiz
Yeryüzünde ancak
Birbirimiz için varız
İkimiz sanmıştık ki
Tek kişilik bir yalnızlığa bile
Rahatça sığarız
Hiç yanılmamışız
Her an düşüp düşüp
Kristal bir bardak gibi
Tuz parça kırılsak da
Hala içimizde o yanardağ ağzı
Hala kıpkızıl gülümseyen
-Sanki ateşten bir tebessüm-
Zehir zemberek aşkımız

La séparation fait partie de l'amour

Les rosiers grimpants sont en fleurs
Leurs parfums sont enivrants
Dans toute sa splendeur, le ciel étoilé
Un chagrin s'est niché en moi
Comme un serpent venimeux
Une jeune femme en pleurs
Au bout du fil, sous la pluie

Le vent
A balayé les étoiles vers de lointaines obscurités
Des étincelles violettes traversent
Ma solitude diffuse
Tu me manques tellement, tu me manques tellement
Partout sur mon corps
La douleur lancinante de brûlures profondes
Je m'effondre comme la foudre
Au moment où je ressens notre séparation
Le fer fond sous ma rage

Baignés par le clair de lune
Les poivriers
Poussière d'argent
Les nénuphars flottent sur la rivière de la nuit
Les jasmins oubliés
Sourissent avec inquiétude
Car la séparation a aussi un goût sauvage
Car la séparation fait partie de l'amour
Car ceux qui se séparent s'aiment encore
Ils ne peuvent vivre un seul instant seuls
Chaque instant est lié à l'autre
Tout est lié à elle

Des chauves-souris douces dans l'obscurité agitée
L'odeur de l'herbe brûlée
Qui s'étend de plus en plus
Les étoiles d'une taille incroyable
Des reflets ont envahi toute la côte
Car la séparation a aussi un goût sauvage
Un goût si sauvage qu'il est presque insupportable
Car la séparation fait partie de l'amour
Car ceux qui se séparent s'aiment encore

Solitude
Nuages bas et rapides
Une lourdeur obscure
L'air est lourd, la terre est lourde, les feuilles sont lourdes
Une poussière d'eau nous tombe dessus
Si nous n'avons pas la liberté, avons-nous au moins la solitude ?
Un bleu marine brumeux tirant sur le violet
Un brouillard a envahi la forêt
L'obscurité est tombée sur la mer
Solitude
Dure comme une pierre à feu
Tranchante comme un diamant
Où que tu te tournes, tu te coupes
Tu perds beaucoup de sang
N'y a-t-il personne qui ait frappé à ta porte ?
Qui t'ait tenu la main
Aux poignets blancs comme le cou d'un cygne
Aux doigts longs et fins
Au regard chaleureux et complice
Au sourire furtif et secret

Le plus gros problème des solitaires
À quoi bon la liberté en solitaire ?
C'est ce qu'ils n'arrivent pas à résoudre
Pour que cela ne ressemble pas
À la froide solitude
D'une planète morte
La liberté doit être partagée
Avec une amante complice

Nous pensions, toi et moi
Que sur cette terre
Nous n'existions que l'un pour l'autre
Nous pensions, toi et moi
Que même dans une solitude pour une personne
Nous trouverions refuge
Nous ne nous étions pas trompés
Même si nous tombions sans cesse
Comme un verre en cristal
Brisés en mille morceaux
Il y a toujours en nous ce cratère de volcan
Ce sourire toujours rougeoyant
- Comme un sourire de feu -
Notre amour ardent et venimeux