Duygusuz - Atilla Atasoy translation in German

Duygusuz

Biz seninle yağmurlardan sanki iki damlayız
Bir damlada buluşup ta dağılan iki damla

Bu kaçıncı gel deyişim
Bu kaçıncı gel deyiş
Sözlerimden kaçmıyorsun
Gülüşümden bıkmıyorsun
Bulutlardan inmiyorsun
Yüreğimi üşütüyorsun

Duygusuzum ben duygusuzum ben
Duygusuzum senden
Duygusuzum ben duygusuzum ben
Duygusuzum senden

Biz seninle arzulardan sanki iki duyguyuz
Duygulardan olup ta çarpışan iki kaya

Bu kaçıncı anlayışım
Bu kaçıncı zorlanış
Sözlerimden kaçmıyorsun
Gülüşümden bıkmıyorsun
Bulutlardan inmiyorsun
Yüreğimi üşütüyorsun

Duygusuzum ben duygusuzum ben
Duygusuzum senden
Duygusuzum ben duygusuzum ben
Duygusuzum senden

Gefühllos

Wir sind wie zwei Regentropfen, du und ich
Zwei Tropfen, die sich treffen und zerfließen

Wie oft bat ich dich schon zu kommen
Wie oft ertönt dieses "Komm her"
Du entkommst meinen Worten nicht
Mein Lachen ermüdet dich nicht
Du steigst nicht von den Wolken herab
Du lässt mein Herz erfrieren

Gefühllos bin ich, gefühllos bin ich
Gefühllos dir gegenüber
Gefühllos bin ich, gefühllos bin ich
Gefühllos dir gegenüber

Wir sind wie zwei Sehnsüchte, du und ich
Zwei Felsen, die kollidieren und brechen

Wie oft versuchte ich zu verstehen
Wie oft rang ich verzweifelt
Du entkommst meinen Worten nicht
Mein Lachen ermüdet dich nicht
Du steigst nicht von den Wolken herab
Du lässt mein Herz erfrieren

Gefühllos bin ich, gefühllos bin ich
Gefühllos dir gegenüber
Gefühllos bin ich, gefühllos bin ich
Gefühllos dir gegenüber