Rüzgar Gibi Geçti - Atilla Atasoy translation in German

Rüzgar Gibi Geçti

Bir zamanlar seni ben deli gibi severdim
O yeşil gözlerine yanar erir biterdim
Benliğimi kemiren gizli bir emel vardı
Beni böyle çıldırtan yüzündeki bahardı

Fakat şimdi o kızıl dudakların sararmış
Coşan hislerim bile artık dinmiş yıpranmış
Sorarım sana neden böyle çok çabuk soldun
Yıllar seni pek yormuş
Ne var söyle ne oldun

Yüzündeki o bahar rüzgar gibi geçti
Gönlüne günahlarım karanlıklar sindi
Ruhunu kamçılayan fırtına dindi
Sana son bir teselli bu tango şimdi

Wie der Wind verweht

Einst liebte ich dich wie verrückt
Für deine grünen Augen brannte, schmolz und verging ich
Ein heimliches Sehnen nagte an meinem Wesen
Der Frühling auf deinem Gesicht war es, der mich so aufwühlte

Doch nun sind deine roten Lippen verblasst
Selbst meine stürmischen Gefühle sind verebbt, abgenutzt
Ich frage dich, warum bist du so schnell verblüht
Die Jahre haben dich sehr mitgenommen
Sag, was ist los, was ist geschehen

Der Frühling auf deinem Gesicht ist wie der Wind verweht
In dein Herz haben sich meine Sünden und Dunkelheit gesenkt
Der Sturm, der deine Seele peitschte, hat sich gelegt
Dieser Tango ist nun mein letzter Trost für dich