Zaman Meyhanesi - Atilla Atasoy translation in German

Zaman Meyhanesi

Ben billur kahkahalar
Çizerim zamana
Bir yudum mutluluğa
İçtiğim anlarda
Sevinçler alır beni
Bölerler sonsuza
Ben zaman meyhanesi
Diyorum şu hayata
Sevinçler alır beni
Bölerler sonsuza
Ben zaman meyhanesi
Diyorum şu hayata
Ne sevda yıkar
Ne hasret sarsar
Ben tortulanmış
Aşksız bir şarap gibiyim
Boş saatlerin
Hasat mevsimi
Yırtar geceyi
Bir ok sesidir yüreğim
Gün doğar taşar kalbim
Dolunca zamandan
Dinlerim kadehinden
Sırrını her şeyin
Çılgınlaşır gönül
En küçük bir hazdan
Yalnızlık ufalır da
Ben sanki devleşirim
Çılgınlaşır gönül
En küçük bir hazdan
Yalnızlık ufalır da
Ben sanki devleşirim
Ne sevda yıkar
Ne hasret sarsar
Ben tortulanmış
Aşksız bir şarap gibiyim
Boş saatlerin
Hasat mevsimi
Yırtar geceyi
Bir ok sesidir yüreğim
Ne sevda yıkar
Ne hasret sarsar
Ben tortulanmış
Aşksız bir şarap gibiyim
Boş saatlerin
Hasat mevsimi
Yırtar geceyi
Bir ok sesidir yüreğim

Die Kneipe der Zeit

Ich bin kristallenes Gelächter
Das ich in die Zeit zeichne
Für einen Schluck Glückseligkeit
In den Momenten, da ich trinke
Freuden nehmen mich mit
Sie teilen mich bis in die Unendlichkeit
Ich bin die Kneipe der Zeit
So sage ich zu diesem Leben
Freuden nehmen mich mit
Sie teilen mich bis in die Unendlichkeit
Ich bin die Kneipe der Zeit
So sage ich zu diesem Leben
Weder Liebesschmerz kann mich zerbrechen
Noch Verlangen mich erschüttern
Ich bin gelagert
Wie ein liebloser Wein
Leere Stunden
Erntezeit
Sie zerreißt die Nacht
Mein Herz ist wie ein Pfeilklang
Der Tag bricht an, mein Herz fließt über
Wenn es sich füllt mit der Zeit
Ich lausche aus seinem Kelch
Dem Geheimnis aller Dinge
Der Verstand wird verrückt
Bei der kleinsten Freude
Einsamkeit schrumpft zusammen
Und ich werde riesengroß, wie es scheint
Der Verstand wird verrückt
Bei der kleinsten Freude
Einsamkeit schrumpft zusammen
Und ich werde riesengroß, wie es scheint
Weder Liebesschmerz kann mich zerbrechen
Noch Verlangen mich erschüttern
Ich bin gelagert
Wie ein liebloser Wein
Leere Stunden
Erntezeit
Sie zerreißt die Nacht
Mein Herz ist wie ein Pfeilklang
Weder Liebesschmerz kann mich zerbrechen
Noch Verlangen mich erschüttern
Ich bin gelagert
Wie ein liebloser Wein
Leere Stunden
Erntezeit
Sie zerreißt die Nacht
Mein Herz ist wie ein Pfeilklang