Lyrics and translation Atilla Atasoy - Zaman Meyhanesi

Zaman Meyhanesi

Ben billur kahkahalar
Çizerim zamana
Bir yudum mutluluğa
İçtiğim anlarda
Sevinçler alır beni
Bölerler sonsuza
Ben zaman meyhanesi
Diyorum şu hayata
Sevinçler alır beni
Bölerler sonsuza
Ben zaman meyhanesi
Diyorum şu hayata
Ne sevda yıkar
Ne hasret sarsar
Ben tortulanmış
Aşksız bir şarap gibiyim
Boş saatlerin
Hasat mevsimi
Yırtar geceyi
Bir ok sesidir yüreğim
Gün doğar taşar kalbim
Dolunca zamandan
Dinlerim kadehinden
Sırrını her şeyin
Çılgınlaşır gönül
En küçük bir hazdan
Yalnızlık ufalır da
Ben sanki devleşirim
Çılgınlaşır gönül
En küçük bir hazdan
Yalnızlık ufalır da
Ben sanki devleşirim
Ne sevda yıkar
Ne hasret sarsar
Ben tortulanmış
Aşksız bir şarap gibiyim
Boş saatlerin
Hasat mevsimi
Yırtar geceyi
Bir ok sesidir yüreğim
Ne sevda yıkar
Ne hasret sarsar
Ben tortulanmış
Aşksız bir şarap gibiyim
Boş saatlerin
Hasat mevsimi
Yırtar geceyi
Bir ok sesidir yüreğim

Taverne du Temps

Je dessine des rires cristallins
Sur le temps
Une gorgée de bonheur
Dans les moments où je bois
Les joies me prennent
Elles me divisent à l'infini
Je suis la taverne du temps
Je dis à cette vie
Les joies me prennent
Elles me divisent à l'infini
Je suis la taverne du temps
Je dis à cette vie
Ni l'amour ne détruit
Ni le désir ne secoue
Je suis comme un vin
Sans amour, déposé
La saison des récoltes
Des heures vides
Déchire la nuit
Mon cœur est un bruit de flèche
Le jour se lève, mon cœur déborde
Rempli de temps
J'écoute dans mon verre
Le secret de tout
L'âme devient folle
Du plus petit plaisir
La solitude diminue et
Je deviens comme un géant
L'âme devient folle
Du plus petit plaisir
La solitude diminue et
Je deviens comme un géant
Ni l'amour ne détruit
Ni le désir ne secoue
Je suis comme un vin
Sans amour, déposé
La saison des récoltes
Des heures vides
Déchire la nuit
Mon cœur est un bruit de flèche
Ni l'amour ne détruit
Ni le désir ne secoue
Je suis comme un vin
Sans amour, déposé
La saison des récoltes
Des heures vides
Déchire la nuit
Mon cœur est un bruit de flèche