Lyrics and translation Atitude 67 - Chafadinho (Ao Vivo)

Chafadinho (Ao Vivo)

A gente sabe que cada um é de um jeito
E eu sou do meu, ó

Pode até não parecer que eu sou normal
Mas eu nasci assim, minha mãe me acha legal
Eu não tô forçando nada, é natural
É que eu sou memo' assim, só não me leve a mal

Se eu disser que eu tô te amando
Acho que eu tô viajando
O amor já tá passando, mas te amei

Mas se me levar pra casa, te prometo, vai ser massa
Pode ser que não aconteça outra vez
Eu nunca tive ex

Coração safadinho
Troca um amor por dez carinho
Coração maloqueiro
Solto, vagabundo e pagodeiro

(Coração) chafadinho'
Troca um amor por dez carinho
Coração ma-ma-maloqueiro
Solto, vagabundo (e pagodeiro)

Pode até não parecer que eu sou normal
Mas eu nasci assim, minha mãe me acha legal
E eu vou do Arlindo Cruz ao Charlie Brown
É que eu sou memo' assim, só não me leve a mal

Se eu disser que eu tô te amando
Acho que eu tô viajando
O amor já tá passando, mas te amei

Mas se me levar pra casa, te prometo, vai ser massa
Pode ser que não aconteça outra vez
Quem sabe, canta agora, só vocês (eu nunca tive ex)

(Coração) safadinho
Troca um amor por dez carinho
Coração maloqueiro
Solto, vagabundo e pagodeiro

Coração chafadinho'
Troca um amor por dez carinho
Coração ma-ma-maloqueiro
Solto, vagabundo e pagodeiro

Eu não vou parar de beber, não vou parar de beber
Não vou parar de beber, não vou parar de beber
Eu não vou parar de beber, não vou parar de beber
Não vou parar de beber

Pode até não parecer que eu sou normal
Mas eu nasci assim, minha mãe me acha legal
Coração chafadinho'

Chafadinho (En direct)

On sait que chacun est différent
Et moi, je suis comme je suis, tu vois

Tu peux penser que je ne suis pas normal
Mais je suis né comme ça, ma mère trouve ça cool
Je ne force rien, c'est naturel
C'est juste que je suis comme ça, ne le prends pas mal

Si je te dis que je t'aime
Je pense que je rêve
L'amour est déjà passé, mais je t'ai aimé

Mais si tu m'emmènes à la maison, je te promets, ça va être cool
Peut-être que ça n'arrivera plus jamais
Je n'ai jamais eu d'ex

Mon cœur est un petit coquin
Il échange un amour pour dix câlins
C'est un cœur de la rue
Libre, vagabond et fan de pagode

(Mon cœur) est un peu coquin
Il échange un amour pour dix câlins
C'est un cœur de la rue
Libre, vagabond (et fan de pagode)

Tu peux penser que je ne suis pas normal
Mais je suis né comme ça, ma mère trouve ça cool
Et je vais d'Arlindo Cruz à Charlie Brown
C'est juste que je suis comme ça, ne le prends pas mal

Si je te dis que je t'aime
Je pense que je rêve
L'amour est déjà passé, mais je t'ai aimé

Mais si tu m'emmènes à la maison, je te promets, ça va être cool
Peut-être que ça n'arrivera plus jamais
Qui sait, chante maintenant, juste vous (je n'ai jamais eu d'ex)

(Mon cœur) est un petit coquin
Il échange un amour pour dix câlins
C'est un cœur de la rue
Libre, vagabond et fan de pagode

Mon cœur est un peu coquin
Il échange un amour pour dix câlins
C'est un cœur de la rue
Libre, vagabond et fan de pagode

Je ne vais pas arrêter de boire, je ne vais pas arrêter de boire
Je ne vais pas arrêter de boire, je ne vais pas arrêter de boire
Je ne vais pas arrêter de boire, je ne vais pas arrêter de boire
Je ne vais pas arrêter de boire

Tu peux penser que je ne suis pas normal
Mais je suis né comme ça, ma mère trouve ça cool
Mon cœur est un peu coquin