Atitude 67 - Não Sou Mais Disso / Meu Modo De Ser / Incluindo: Não Traio E Nem Troco - Ao Vivo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Atitude 67 - Não Sou Mais Disso / Meu Modo De Ser / Incluindo: Não Traio E Nem Troco - Ao Vivo




Não Sou Mais Disso / Meu Modo De Ser / Incluindo: Não Traio E Nem Troco - Ao Vivo
Je ne suis plus comme ça / Ma façon d'être / Y compris : Je ne trompe pas et je ne change pas - Live
Vambora'!
C'est parti !
Eba! Lindo, Zeca Pagodinho
Ouais ! Super, Zeca Pagodinho
Eu não sei se ela fez feitiço
Je ne sais pas si elle m'a ensorcelé
Macumba ou coisa assim
Un sort ou quelque chose comme ça
Eu sei que eu bem com ela
Tout ce que je sais, c'est que je me sens bien avec elle
E a vida é melhor pra mim
Et la vie est meilleure pour moi
Eu deixei de ser pé-de-cana
J'ai arrêté d'être un poivrot
Eu deixei de ser vagabundo
J'ai arrêté d'être un vaurien
Aumentei minha em Cristo
J'ai renforcé ma foi en Dieu
Sou bem-quisto por todo mundo
Tout le monde m'apprécie
Eu deixei de ser pé-de-cana
J'ai arrêté d'être un poivrot
Mais ou menos de ser vagabundo
Plus ou moins d'être un vaurien
Aumentei minha em Cristo
J'ai renforcé ma foi en Dieu
Sou bem-quisto por todo mundo, simbora'!
Tout le monde m'apprécie, allons-y !
Na hora de trabalhar, levanto sem reclamar
Quand il faut travailler, je me lève sans me plaindre
E antes do galo cantar, vou
Et avant que le coq ne chante, je pars
À noite volto pro lar pra tomar banho e jantar
Le soir, je rentre à la maison pour prendre une douche et dîner
tomo uma no bar, bastou, ei!
Je ne prends qu'un verre au bar, ça suffit, !
Provei pra você que eu não sou mais disso
Je t'ai prouvé que je ne suis plus comme ça
Não perco mais o meu compromisso
Je ne manque plus à mes engagements
Não perco mais uma noite à toa
Je ne perds plus une nuit pour rien
Não traio e nem troco a minha patroa, simbora'
Je ne trompe pas et je ne change pas ma femme, allons-y
(Provei pra você que eu não sou mais disso)
(Je t'ai prouvé que je ne suis plus comme ça)
Ê, Miudinho, Flavinho
Hé, Miudinho, Flavinho
Cês são foda, 'bora! (Não perco mais o meu compromisso)
Vous êtes géniaux, allons-y ! (Je ne manque plus à mes engagements)
Coisa linda!
C'est magnifique !
Não perco mais uma noite à toa
Je ne perds plus une nuit pour rien
Não traio e nem troco
Je ne trompe pas et je ne change pas
(A minha patroa), Henrique Regenold
(ma femme), Henrique Regenold
Não traio e nem troco minha patroa
Je ne trompe pas et je ne change pas ma femme
Ela me proporciona tanta coisa boa
Elle me procure tellement de bonnes choses
Sabe bem que no fundo eu sou um amor de pessoa
Elle sait très bien qu'au fond je suis quelqu'un de bien
Mas fica meio bolada se a conversa é com outra,
Mais elle est un peu énervée si je parle à une autre, hein
Vem, vem, que eu não vou fazer nada, meu bem
Viens, viens, je ne vais rien faire, ma belle
E nem adianta perguntar pra alguém
Et ça ne sert à rien de demander à quelqu'un
Se você sabe que pode ir me encontrar
Si tu sais déjà que tu peux venir me retrouver là-bas
Não vem me perturbar, vou ficar até clarear
Ne viens pas me déranger, je vais rester jusqu'à l'aube
E eu gosto de um bar
Et j'aime aller au bar
(Eu gosto assim, hein) de bebericar, de um samba cantar
(J'aime ça, hein) boire un coup, chanter une samba
Se um papo rolar, sou mais de ficar
Si une conversation s'engage, je suis du genre à rester
Até clarear, não esquente comigo
Jusqu'à l'aube, ne t'inquiète pas pour moi
Não vem me zoar
Ne viens pas me narguer
Pedir pra chegar mais cedo no lar, eu não vou gostar
Me demander de rentrer plus tôt à la maison, ça ne me plaira pas
Te mando vazar
Je te ferai fuir
Quando o sol pintar é que eu volto pro abrigo, se liga
C'est quand le soleil se lèvera que je rentrerai à la maison, comprends-moi bien
E eu gosto de um bar
Et j'aime aller au bar
De bebericar, de um samba cantar
Boire un coup, chanter une samba
Se um papo rolar, sou mais de ficar
Si une conversation s'engage, je suis du genre à rester
Até clarear, não esquente comigo
Jusqu'à l'aube, ne t'inquiète pas pour moi
Se o meu jogo fizer
Si mon jeu fonctionne
pegar no meu pra fazer cafuné
Tu n'as qu'à me coller pour me faire des câlins
Não te deixo, mulher, por meu bom São José
Je ne te laisserai pas, ma belle, par mon bon Saint-Joseph
Eu prometo com viver sempre contigo
Je te promets avec foi de vivre toujours avec toi
Chega mais, senta aqui
Viens, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim, vamos conversar
Tout près de moi, on va discuter
Se não quer me perder
Si tu ne veux pas me perdre
O meu modo de ser tem que aceitar, chega mais
Tu dois accepter ma façon d'être, viens
Chega mais, senta aqui
Viens, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim, vamos conversar
Tout près de moi, on va discuter
Se não quer me perder, o meu modo de ser
Si tu ne veux pas me perdre, ma façon d'être
Acho que essa música foi feita pa' nós, hein, ei
Je crois que cette chanson a été faite pour nous, hein,
E eu gosto de um bar
Et j'aime aller au bar
De bebericar, de um samba cantar
Boire un coup, chanter une samba
Se um papo rolar, sou mais de ficar
Si une conversation s'engage, je suis du genre à rester
Até clarear, não esquente comigo
Jusqu'à l'aube, ne t'inquiète pas pour moi
Não vem me zoar
Ne viens pas me narguer
Pedir pra chegar mais cedo no lar, eu não vou gostar
Me demander de rentrer plus tôt à la maison, ça ne me plaira pas
Eu vou me vingar, te mando vazar
Je vais me venger, je te ferai fuir
Quando o sol pintar é que eu volto pro abrigo, se liga
C'est quand le soleil se lèvera que je rentrerai à la maison, comprends-moi bien
E eu gosto de um bar
Et j'aime aller au bar
De bebericar, de um samba cantar
Boire un coup, chanter une samba
Se um papo rolar, sou mais de ficar
Si une conversation s'engage, je suis du genre à rester
Até clarear, não esquente comigo
Jusqu'à l'aube, ne t'inquiète pas pour moi
Se o meu jogo fizer
Si mon jeu fonctionne
pegar no meu pra fazer cafuné
Tu n'as qu'à me coller pour me faire des câlins
Não te deixo, mulher, por meu bom São José
Je ne te laisserai pas, ma belle, par mon bon Saint-Joseph
Eu prometo com viver sempre contigo
Je te promets avec foi de vivre toujours avec toi
Chega mais, senta aqui
Viens, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim, vamos conversar
Tout près de moi, on va discuter
Eu queria uma salva de palmas pra Zeca Pagodinho
Je voudrais une salve d'applaudissements pour Zeca Pagodinho
Zeca Pagodinho, coisa linda, bora'
Zeca Pagodinho, c'est magnifique, allons-y
Muito obrigado
Merci beaucoup





Writer(s): Jorge Aragao, Regê, Ze Roberto, Zeca Pagodinho


Attention! Feel free to leave feedback.