Saideira - Thiaguinho , Atitude 67 translation in German

Saideira

Outra vez vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei, aham
E cheguei às oito e meia da manhã

Eu não quero conflito
Mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem, eu sei, meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Também vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei, aham
E cheguei às oito e meia da manhã

Eu não quero conflito
Mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem, eu sei, meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Aí, a gata chegou (Aneim) lá no botequim
Mandou parar o samba, falou o que quis, falou o que não quis
E ensaboou o menino (Vish), que por sua vez escutou, quieto (Eita)
Quando teve a possibilidade, ele simplesmente respirou (Ham?)
Levantou (Hum), se alongou (Hum)
Olhou dentro do olho dela e disse as seguintes sábias palavras (Vai)

Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Atitude 67, respeito o pagode cantaneiro

Der Letzte

Schon wieder hab ich's vermasselt, aber du wusstest ja schon, dass ich einen Fehler machen würde
Wer hat dir denn gesagt, eine genaue Zeit festzulegen, wann ich von der Bar zurück sein soll
Du hast mir gesagt, ich soll um halb neun da sein, und ich sagte, aha
Und ich kam um halb neun morgens an

Ich will keinen Streit
Aber ich weiß, dass dieses Konzept fehlerhaft ist
Schließlich ist "der Letzte" nicht mal im Wörterbuch definiert
Okay, ich weiß, mein Wörterbuch ist alt
Und wenn es im neuen steht, rufe ich den Duden an

Wenn der Letzte der Letzte ist, warum bin ich dann noch in der Bar
Wenn der Letzte der Letzte ist, bitte den Samba zu stoppen
Es waren zwölf "Letzte", die ich zählen konnte
Bring noch einen "Letzten", damit wir abschließen können

Wenn der Letzte der Letzte ist, warum bin ich dann noch in der Bar
Wenn der Letzte der Letzte ist, bitte den Samba zu stoppen
Es waren zwölf "Letzte", die ich zählen konnte
Bring noch einen "Letzten", damit wir abschließen können

Ich hab's auch vermasselt, aber du wusstest ja schon, dass ich einen Fehler machen würde
Wer hat dir denn gesagt, eine genaue Zeit festzulegen, wann ich von der Bar zurück sein soll
Du hast mir gesagt, ich soll um halb neun da sein, und ich sagte, aha
Und ich kam um halb neun morgens an

Ich will keinen Streit
Aber ich weiß, dass dieses Konzept fehlerhaft ist
Schließlich ist "der Letzte" nicht mal im Wörterbuch definiert
Okay, ich weiß, mein Wörterbuch ist alt
Und wenn es im neuen steht, rufe ich den Duden an

Wenn der Letzte der Letzte ist, warum bin ich dann noch in der Bar
Wenn der Letzte der Letzte ist, bitte den Samba zu stoppen
Es waren zwölf "Letzte", die ich zählen konnte
Bring noch einen "Letzten", damit wir abschließen können

Wenn der Letzte der Letzte ist, warum bin ich dann noch in der Bar
Wenn der Letzte der Letzte ist, bitte den Samba zu stoppen
Es waren zwölf "Letzte", die ich zählen konnte
Bring noch einen "Letzten", damit wir abschließen können

Dann kam die Süße (Oh nein!) in der Kneipe an
Befahl, den Samba zu stoppen, sagte, was sie wollte, sagte, was sie nicht wollte
Und seifte den Jungen ein (Oje!), der seinerseits zuhörte, still (Hui!)
Als er die Möglichkeit hatte, atmete er einfach (Hä?)
Stand auf (Hmm), streckte sich (Hmm)
Schaute ihr tief in die Augen und sprach folgende weise Worte (Los!)

Ich bin ohne dich, aber ich bin voller Lalaiá
Ich bin ohne dich, aber ich bin voller Lalaiá
Ich bin ohne dich, aber ich bin voller Lalaiá laiá laiá laiá laiá

Ich bin ohne dich, aber ich bin voller Lalaiá
Ich bin ohne dich, aber ich bin voller Lalaiá
Ich bin ohne dich, aber ich bin voller Lalaiá laiá laiá laiá laiá

Wenn der Letzte der Letzte ist, warum bin ich dann noch in der Bar
Atitude 67, Respekt vor dem Cantaneiro-Pagode