Lyrics and translation Atlanta Rhythm Section - Fine Day (The Day You Come Back to Me)

Fine Day (The Day You Come Back to Me)

Last night, I had this dream
Same one I've had before
Telephone was ringing off the wall
I picked it up and heard you say
"I'm coming home", as plain as day
Thought I heard your footsteps down the hall

What a fine day it will be
What a fine, fine day it will be
The day you come back to me

I've got the whole thing planned
Down to the last detail
Everything is crystal clear to me
There will be no sad regrets
We'll forgive and we'll forget
Oh, what a welcome back there'll be

What a fine day it will be
What a fine, fine day it will be
I'm making preparations
For a coming celebration
What a fine day it will be
The day you come back to me

Some dreams are only dreams
But this dream's coming true
Soon, you'll be back where you belong
And then you'll tell me face to face
Nobody else could take my place
I've waited for those words so long

What a fine day it will be
What a fine, fine day it will be
Even if it takes forever
I say, better late than never
What a fine day it will be
The day you come back to me

What a fine day it will be (What a fine, fine day)
The day you come back
What a fine, fine day it will be (What a fine, fine day)
The day you come back to me
What a fine day it will be
What a fine, fine day it will be
What a fine day it will be
What a fine, fine day it will be
What a fine day it will be
What a fine, fine day it will be (Ooh yeah)

Un beau jour (Le jour où tu reviendras vers moi)

Hier soir, j'ai fait ce rêve
Le même que j'avais déjà fait
Le téléphone sonnait sans arrêt
Je l'ai décroché et j'ai entendu ta voix dire
"Je rentre à la maison", aussi clair que le jour
J'ai cru entendre tes pas dans le couloir

Quel beau jour ce sera
Quel beau, beau jour ce sera
Le jour où tu reviendras vers moi

J'ai tout prévu
Jusqu'au moindre détail
Tout est clair pour moi
Il n'y aura pas de regrets
On pardonnera et on oubliera
Oh, quel accueil te réserverons-nous

Quel beau jour ce sera
Quel beau, beau jour ce sera
Je fais des préparatifs
Pour une fête à venir
Quel beau jour ce sera
Le jour où tu reviendras vers moi

Certains rêves ne sont que des rêves
Mais ce rêve est en train de se réaliser
Bientôt, tu seras de retour à ta place
Et tu me diras en face
Personne d'autre ne pourrait prendre ma place
J'attends ces mots depuis si longtemps

Quel beau jour ce sera
Quel beau, beau jour ce sera
Même si ça prend une éternité
Je dis, mieux vaut tard que jamais
Quel beau jour ce sera
Le jour où tu reviendras vers moi

Quel beau jour ce sera (Quel beau, beau jour)
Le jour où tu reviendras
Quel beau, beau jour ce sera (Quel beau, beau jour)
Le jour où tu reviendras vers moi
Quel beau jour ce sera
Quel beau, beau jour ce sera
Quel beau jour ce sera
Quel beau, beau jour ce sera
Quel beau jour ce sera
Quel beau, beau jour ce sera (Ooh oui)