Lyrics and translation Atlantida Project - Колыбельная

Колыбельная

Тебе не помешает спать
Шорох пресловутых привидений,
Тяжелые шаги по коридору,
К стоянке между взлетов и падений;
А также уходящий из-под ног
Шахматный пол, осиновый кол,
Бесконечная винтовая лестница,
Медведь наступающий на ухо,
Холодная костлявая рука запазухой,
Чужая голова на шее, змей, комары,
Длинный тоннель, оцепенение,
выход из тела, сверчек, надоедливая мука,
Медведь, наступающий еще на одно ухо,
То, чего нет - вязкая земля,
То, что есть - небесная твердь,
Две составляющие целого,
Того, что одно и сама смерть.

Berceuse

Tu ne seras pas dérangé dans ton sommeil
Par le bruissement des fantômes notoires,
Les pas lourds dans le couloir,
Vers le parking entre les hauts et les bas;
Ni par le sol en damier qui se dérobe,
Le pieu en bois de tremble,
L'escalier en colimaçon sans fin,
L'ours qui te marche sur l'oreille,
La main froide et osseuse dans le dos,
La tête étrangère sur le cou, le serpent, les moustiques,
Le long tunnel, l'engourdissement,
La sortie du corps, le grillon, la farine agaçante,
L'ours qui marche sur l'autre oreille,
Ce qui n'est pas - la terre visqueuse,
Ce qui est - la voûte céleste,
Deux composantes d'un tout,
Ce qui est un et la mort elle-même.