Lyrics and translation Atlantis 2000 - Dieser Traum darf niemals sterben

Dieser Traum darf niemals sterben

Und sie lehrten uns zu kämpfen, Und wir lernten zu verlier′n.
Auf der Suche nach der Freiheit
Ließen wir uns oft verführ'n.
Was sie uns erzählten, Alles haben wir geglaubt.
War′n auch viele Worte, Immer nur auf Sand gebaut.
Doch die Zeit der Lügen, Irgendwann ist sie vorbei.
Wenn es keinen Haß mehr gibt
Sind wir für immer frei. Dieser Traum darf niemals sterben, Dieser Traum darf nie vergeh'n.
Vieles muß noch anders werden
Und so viel muß noch gescheh'n.
Dieser Traum darf niemals sterben
Und ein Wunder wird gescheh′n.
Einmal siegt die Liebe, Und unser Traum wird einmal in Erfüllung geh′n. Auf dem Weg zu neuen Ufern
Wurden viele Wünsche wahr, Doch wir greifen nach den Sternen
Und vergessen die Gefahr.
Niemand sieht die Schatten, Die uns folgen in der Nacht.
Einer gibt die Karten, Und wir sind in seiner Macht.
Doch die Zeit der Tränen, Irgendwann ist sie vorbei.
Wenn es keine Angst mehr gibt
Sind wir für immer frei. Dieser Traum darf niemals sterben, Dieser Traum darf nie vergeh'n
Vieles muß noch anders werden
Und so viel muß noch gescheh′n.
Dieser Traum darf niemals sterben
Und ein Wunder wird gescheh'n.
Einmal siegt die Liebe, Und unser Traum wird einmal in Erfüllung geh′n.

Ce rêve ne doit jamais mourir

Et ils nous ont appris à lutter, et nous avons appris à perdre.
À la recherche de la liberté
Nous nous sommes souvent laissés séduire.
Ce qu'ils nous ont dit, nous l'avons tout cru.
C'étaient aussi de nombreuses paroles, toujours bâties sur du sable.
Mais le temps des mensonges, il se terminera un jour.
Quand il n'y aura plus de haine,
Nous serons libres pour toujours. Ce rêve ne doit jamais mourir, il ne doit jamais disparaître.
Beaucoup de choses doivent encore changer
Et il reste encore beaucoup à faire.
Ce rêve ne doit jamais mourir
Et un miracle se produira.
Un jour, l'amour triomphera, et notre rêve se réalisera. Sur le chemin vers de nouveaux rivages
De nombreux souhaits se sont exaucés, mais nous cherchons les étoiles
Et nous oublions le danger.
Personne ne voit les ombres qui nous suivent dans la nuit.
Quelqu'un donne les cartes, et nous sommes à sa merci.
Mais le temps des larmes, il se terminera un jour.
Quand il n'y aura plus de peur,
Nous serons libres pour toujours. Ce rêve ne doit jamais mourir, il ne doit jamais disparaître
Beaucoup de choses doivent encore changer
Et il reste encore beaucoup à faire.
Ce rêve ne doit jamais mourir
Et un miracle se produira.
Un jour, l'amour triomphera, et notre rêve se réalisera.