Lyrics and translation Atle - Se Deg Igjen

Se Deg Igjen

Står stille i et stille rom og holder meg fast
Omringet av kunstige millioner men er fortsatt blakk
For det er to uker siden du dro, siden sist jeg følte no' som helst

Du sa du kjente meg uten å kjenne meg for
Hvordan kan du kjenne en som ikke kjenner seg selv
To uker siden du dro, siden jeg følte no'
Men hvis jeg bare kan få se deg igjen
Late som at alt som vi sa er glemt
Så kanskje vi kan starte om igjen
Hvis jeg bare kunne, hvis jeg bare kunne se deg igjen
Se deg igjen

Låst inne men er utenfor
Et svakt øyeblikk som jeg angrer på
Jeg kan gråte dine tårer for deg óg
Så kanskje du kan se på meg sånn som du så på meg
Og ikke hate meg så mye som jeg hater meg selv
Jeg kan gråte dine tårer for deg óg, og

For hvis jeg bare kan få se deg igjen
Late som at alt vi sa er glemt
Så kanskje vi kan starte om igjen
Hvis jeg bare kunne, hvis jeg bare kunne
Kunne se deg igjen
Se deg igjen
Se deg igjen
Se deg igjen
For vi kan bygge oss et luft slott
Dagdrømme å aldri våkne opp
Såpebobler i et luftslott
For alt er ingenting
Jeg trenger bare å få se deg igjen
Late som at alt vi sa er glemt
Så kanskje vi kan starte om igjen
Hvis jeg bare kunne, kunne se deg igjen
Se deg igjen
Se deg igjen
Se deg igjen

Te revoir

Je reste immobile dans une pièce silencieuse et je me retiens
Entouré de millions d'artifices, mais je suis toujours fauché
Car il y a deux semaines que tu es partie, depuis la dernière fois que j'ai ressenti quelque chose

Tu as dit que tu me connaissais sans me connaître vraiment
Comment peux-tu connaître quelqu'un qui ne se connaît pas lui-même
Il y a deux semaines que tu es partie, depuis que j'ai ressenti quelque chose
Mais si seulement je pouvais te revoir
Faire comme si tout ce que nous avions dit était oublié
Alors peut-être pourrions-nous recommencer
Si seulement je pouvais, si seulement je pouvais te revoir
Te revoir

Enfermé mais à l'extérieur
Un moment de faiblesse que je regrette
Je peux pleurer tes larmes pour toi aussi
Alors peut-être que tu pourras me regarder comme tu me regardais
Et ne me détester autant que je me déteste moi-même
Je peux pleurer tes larmes pour toi aussi, et

Car si seulement je pouvais te revoir
Faire comme si tout ce que nous avions dit était oublié
Alors peut-être pourrions-nous recommencer
Si seulement je pouvais, si seulement je pouvais
Te revoir
Te revoir
Te revoir
Te revoir
Car nous pouvons construire un château de sable
Rêver et ne jamais se réveiller
Des bulles de savon dans un château de sable
Car tout est rien
J'ai juste besoin de te revoir
Faire comme si tout ce que nous avions dit était oublié
Alors peut-être pourrions-nous recommencer
Si seulement je pouvais, te revoir
Te revoir
Te revoir
Te revoir