Anywhere Without You - Atlus translation in German

Anywhere Without You

I wouldn't be anywhere without you
You are the only thing I'll ever want for me
But underneath all the evergreen, there's a darker shade
This is hard to say
I know that we're a diamond
I know that we shine
I know that we're perfect
And I know that you're mine but
No matter what it's gonna cut like a knife

Some days I don't even know how to love me
How can I be around you?
Trust me it's not something I'm proud to admit
And I'm sick of the war inside when the bullets are spraying
And God forbid if they start ricocheting
I don't have a single doubt about you
But right now I need to be anywhere without you

Couldn't be anything without you
You're the cornerstone I'm always leaning on
But I don't wanna take a chance
Seeing all the worst of me become a murder scene
I can't be the darkness that smothers your light
Can't make you a victim
Or something that might take it all
Don't get caught
We still have time

Some days I don't even know how to love me
How can I be around you?
Trust me it's not something I'm proud to admit
And I'm sick of the war inside when the bullets are spraying
And God forbid if they start ricocheting
I don't have a single doubt about you
But right now I need to be anywhere without you

Hold on strong
I know it's a hard truth
The moments lost
But forever is with you
It won't be long
I'm tryin' to break through
Tryin' to break through, yeah

Some days I don't even know how to love me
How can I be around you?
Trust me it's not something I'm proud to admit
And I'm sick of the war inside when the bullets are spraying
And God forbid if they start ricocheting
I don't have a single doubt about you
But right now I need to be anywhere without you

Irgendwo ohne Dich

Ich wäre nirgendwo ohne dich.
Du bist das Einzige, was ich jemals für mich wollen werde.
Aber unter all dem Immergrün gibt es einen dunkleren Farbton.
Das ist schwer zu sagen.
Ich weiß, dass wir ein Diamant sind.
Ich weiß, dass wir strahlen.
Ich weiß, dass wir perfekt sind.
Und ich weiß, dass du mein bist, aber
egal was, es wird wie ein Messer schneiden.

An manchen Tagen weiß ich nicht einmal, wie ich mich selbst lieben soll.
Wie kann ich in deiner Nähe sein?
Glaub mir, das ist nichts, worauf ich stolz bin.
Und ich habe den Krieg in mir satt, wenn die Kugeln fliegen.
Und Gott bewahre, wenn sie anfangen abzuprallen.
Ich habe keinen einzigen Zweifel an dir.
Aber im Moment muss ich irgendwo ohne dich sein.

Könnte nichts ohne dich sein.
Du bist der Eckpfeiler, auf den ich mich immer stütze.
Aber ich will kein Risiko eingehen,
dass das Schlimmste von mir zu einem Tatort wird.
Ich kann nicht die Dunkelheit sein, die dein Licht erstickt.
Kann dich nicht zum Opfer machen
oder zu etwas, das alles nehmen könnte.
Lass dich nicht erwischen.
Wir haben noch Zeit.

An manchen Tagen weiß ich nicht einmal, wie ich mich selbst lieben soll.
Wie kann ich in deiner Nähe sein?
Glaub mir, das ist nichts, worauf ich stolz bin.
Und ich habe den Krieg in mir satt, wenn die Kugeln fliegen.
Und Gott bewahre, wenn sie anfangen abzuprallen.
Ich habe keinen einzigen Zweifel an dir.
Aber im Moment muss ich irgendwo ohne dich sein.

Halt dich fest.
Ich weiß, es ist eine harte Wahrheit.
Die verlorenen Momente,
aber die Ewigkeit ist mit dir.
Es wird nicht lange dauern.
Ich versuche durchzubrechen.
Versuche durchzubrechen, ja.

An manchen Tagen weiß ich nicht einmal, wie ich mich selbst lieben soll.
Wie kann ich in deiner Nähe sein?
Glaub mir, das ist nichts, worauf ich stolz bin.
Und ich habe den Krieg in mir satt, wenn die Kugeln fliegen.
Und Gott bewahre, wenn sie anfangen abzuprallen.
Ich habe keinen einzigen Zweifel an dir.
Aber im Moment muss ich irgendwo ohne dich sein.