Lyrics and translation Atlus - Can't Just Be Your Friend

Can't Just Be Your Friend

When I drink Jim Beam yeah I tend to think you miss me when you don't
I'm just somebody that you used to know and
Drinking Casamino's takes me back places we'd go but we can't
Cause you're busy making others plans
When I'm off the vodka yeah I fall right off my rocker say something wrong
I just hate the fact that you moved on and
When I'm off the Henny I got demons oh so many coming through
My remedy once was you

Every kiss on the tip of my tongue
It's bitter sweet the way forever never was
Yeah we're doomed but we've had our fun
Couldn't make love last with you always on the run
We both know how the story ends
No hard feelings but I can't just be your friend
But when I drink I pretend

I found when I'm hurting my right hand man has been bourbon 100 proof
Still nothing burn me quite like you
Moonshines got me fading and the sunrise will awaken without me
Burning daylight in my sleep

Every kiss on the tip of my tongue
It's bitter sweet the way forever never was
Yeah we're doomed but we've had our fun
Couldn't make love last with you always on the run
We both know how the story ends
No hard feelings but I can't just be your friend
But when I drink I pretend

Je ne peux pas juste être ton amie

Quand je bois du Jim Beam, j'ai tendance à penser que tu me manques quand tu ne le fais pas
Je suis juste quelqu'un que tu connaissais autrefois, et
Boire du Casamino me ramène aux endroits où nous allions, mais on ne peut pas
Parce que tu es occupée à faire d'autres plans
Quand je suis sobre de vodka, je perds le contrôle et dis des bêtises
Je déteste le fait que tu sois passée à autre chose, et
Quand je suis sobre de Henny, j'ai des démons, tellement de démons qui traversent
Mon remède était toi autrefois

Chaque baiser sur le bout de ma langue
C'est doux-amer, la façon dont le forever n'a jamais été
Ouais, on est maudits, mais on s'est bien amusés
On n'a pas pu faire durer l'amour avec toi toujours en fuite
On sait tous les deux comment l'histoire se termine
Pas de rancune, mais je ne peux pas juste être ton amie
Mais quand je bois, je fais semblant

J'ai découvert que quand je suis blessée, mon meilleur ami est le bourbon à 100 degrés
Rien ne me brûle autant que toi
La liqueur de maïs me fait disparaître et le lever du soleil me réveillera sans moi
Je brûle la lumière du jour dans mon sommeil

Chaque baiser sur le bout de ma langue
C'est doux-amer, la façon dont le forever n'a jamais été
Ouais, on est maudits, mais on s'est bien amusés
On n'a pas pu faire durer l'amour avec toi toujours en fuite
On sait tous les deux comment l'histoire se termine
Pas de rancune, mais je ne peux pas juste être ton amie
Mais quand je bois, je fais semblant