Lyrics and translation Atlus - Close To Home

Close To Home

I left it all out in the city
I left it all out in the parkin' lot
And it sure as hell wasn't pretty
But it never is when you lose it all

Them three words I said, I know now, didn't save it
But didn't hold back, I was two shots from wasted
One only last chance, and you watched me take it on you

What if we just turned back?
All we needed was an open road
Can we please go back
To good old days on cruise control?
We were one right turn from what should've been
Had one green light to go
Now I know the reason why it hurts the most
'Cause it hits so close to home

I had me thinkin' I was fine with it
I had me thinkin' I could leave us in the past
Every time I pull up in the drive with it
Girl, it's like it takes me right back to then

Three words I said, I know now, didn't save it
But didn't hold back, I was two shots from wasted
One only last chance, and you watched me take it on you

What if we just turned back?
All we needed was an open road
Can we please go back
To good old days on cruise control?
We were one right turn from what should've been
Had one green light to go
Now I know the reason why it hurts the most
'Cause it hits so close to home

I had me thinkin' I was fine with it
I had me thinkin' I could leave us

What if we just turned back?
All we needed was an open road
Can we please go back
To good old days on cruise control?
We were one right turn from what should've been
Had one green light to go
Now I know the reason why it hurts the most
'Cause it hits so close to home

Près de chez moi

J'ai tout laissé en ville
J'ai tout laissé sur le parking
Et ce n'était vraiment pas joli à voir
Mais ça ne l'est jamais quand on perd tout

Ces trois mots que j'ai dits, je le sais maintenant, ne l'ont pas sauvé
Mais je ne me suis pas retenu, j'étais à deux doigts de l'ivresse
Une seule dernière chance, et tu m'as regardé la saisir contre toi

Et si on faisait demi-tour ?
Tout ce dont on avait besoin, c'était d'une route ouverte
Peut-on s'il te plaît retourner
Au bon vieux temps, sur le régulateur de vitesse ?
On était à un virage à droite de ce qui aurait dû être
Il ne restait qu'un feu vert
Maintenant je sais pourquoi ça fait si mal
Parce que ça touche si près de chez moi

Je me suis persuadé que j'allais bien
Je me suis persuadé que je pouvais nous laisser dans le passé
Chaque fois que je me gare dans l'allée avec elle
Chérie, c'est comme si ça me ramenait directement à ce moment-là

Ces trois mots que j'ai dits, je le sais maintenant, ne l'ont pas sauvé
Mais je ne me suis pas retenu, j'étais à deux doigts de l'ivresse
Une seule dernière chance, et tu m'as regardé la saisir contre toi

Et si on faisait demi-tour ?
Tout ce dont on avait besoin, c'était d'une route ouverte
Peut-on s'il te plaît retourner
Au bon vieux temps, sur le régulateur de vitesse ?
On était à un virage à droite de ce qui aurait dû être
Il ne restait qu'un feu vert
Maintenant je sais pourquoi ça fait si mal
Parce que ça touche si près de chez moi

Je me suis persuadé que j'allais bien
Je me suis persuadé que je pouvais nous laisser

Et si on faisait demi-tour ?
Tout ce dont on avait besoin, c'était d'une route ouverte
Peut-on s'il te plaît retourner
Au bon vieux temps, sur le régulateur de vitesse ?
On était à un virage à droite de ce qui aurait dû être
Il ne restait qu'un feu vert
Maintenant je sais pourquoi ça fait si mal
Parce que ça touche si près de chez moi