Lyrics and translation Atlus - Never Cared For Life

Never Cared For Life

I think it's crazy that I'll never get
To hear your voice again
But deep down I've always known
This is how you would go
And I used to pray that you would find the strength
To do it on your own
We tried to help you fight
But you headed for the light
You never cared for life

I'll never get it
You had four beautiful kids
You had two brothers and you had a mother and you had some reasons to live
But you never saw it that way
Pop another pill for the pain
Even on the sunniest days
You'd go and search for the rain
I know our childhood yeah we didn't have a lot
Physical abuse that's a battle that you fought
Your favorite excuse but it came with a cost
Yeah, came with a cost
At another's expense I'm on the fence
But I should feel sad
I keep on thinking the way that you left is selfish
It's got me mad
Don't know what else to do
I can't erase the pain
We're just taking it day by day

I think it's crazy that I'll never get
To hear your voice again
But deep down I've always known
This is how you would go
And I used to pray that you would find the strength
To do it on your own
We tried to help you fight
But you headed for the light
You never cared for life

I'll never get it
You had four beautiful kids
Your daughter's the oldest and you never noticed that she deserves better than this
She got depression the same
Doesn't pop pills for the pain
Even on the gloomiest days
She looks for sun in the rain
A normal childhood yeah that's something that they lost
Mental abuse that's a battle that they fought
I know they'll never make the same excuses that you taught
Yeah that you taught
I wanna lie but I'm on the fence yeah now that you're gone
People keep painting a picture that's perfect of you
But they got it wrong
Don't know what else to say
There's nothing we can do
We're stuck here missing you

I think it's crazy that I'll never get
To hear your voice again
But deep down I've always known
This is how you would go
And I used to pray that you would find the strength
To do it on your own
We tried to help you fight
But you headed for the light
You never cared for life

Je n'ai jamais aimé la vie

Je trouve ça fou que je ne t'entendrai plus jamais
Parler à nouveau
Mais au fond, je l'ai toujours su
C'est comme ça que tu partirais
Et j'avais l'habitude de prier pour que tu trouves la force
De le faire toute seule
On a essayé de t'aider à te battre
Mais tu as foncé vers la lumière
Tu n'as jamais aimé la vie

Je n'y arriverai jamais
Tu avais quatre beaux enfants
Tu avais deux frères, une mère et des raisons de vivre
Mais tu ne l'as jamais vu comme ça
Prends une autre pilule pour la douleur
Même les jours les plus ensoleillés
Tu allais chercher la pluie
Je sais que notre enfance, on n'avait pas grand-chose
La violence physique, c'est une bataille que tu as menée
Ton excuse préférée, mais ça a eu un prix
Ouais, ça a eu un prix
Aux dépens des autres, je suis sur la clôture
Mais je devrais être triste
Je n'arrête pas de penser que la façon dont tu es partie est égoïste
Ça me rend folle
Je ne sais pas quoi faire d'autre
Je ne peux pas effacer la douleur
On prend les choses jour après jour

Je trouve ça fou que je ne t'entendrai plus jamais
Parler à nouveau
Mais au fond, je l'ai toujours su
C'est comme ça que tu partirais
Et j'avais l'habitude de prier pour que tu trouves la force
De le faire toute seule
On a essayé de t'aider à te battre
Mais tu as foncé vers la lumière
Tu n'as jamais aimé la vie

Je n'y arriverai jamais
Tu avais quatre beaux enfants
Ta fille est la plus âgée et tu n'as jamais remarqué qu'elle méritait mieux que ça
Elle a la même dépression
Elle ne prend pas de pilules pour la douleur
Même les jours les plus sombres
Elle cherche le soleil dans la pluie
Une enfance normale, c'est quelque chose qu'ils ont perdu
La violence mentale, c'est une bataille qu'ils ont menée
Je sais qu'ils ne feront jamais les mêmes excuses que tu leur as apprises
Ouais, que tu leur as apprises
Je veux mentir mais je suis sur la clôture, maintenant que tu es partie
Les gens continuent de peindre une image parfaite de toi
Mais ils se trompent
Je ne sais pas quoi dire d'autre
Il n'y a rien qu'on puisse faire
On reste ici à te manquer

Je trouve ça fou que je ne t'entendrai plus jamais
Parler à nouveau
Mais au fond, je l'ai toujours su
C'est comme ça que tu partirais
Et j'avais l'habitude de prier pour que tu trouves la force
De le faire toute seule
On a essayé de t'aider à te battre
Mais tu as foncé vers la lumière
Tu n'as jamais aimé la vie