Lyrics and translation Atlus - Raining Outside

Raining Outside

If your lips were a bottle I'd be drowning
Gotta quit there's no other way around it
Like a drunk to a drink
Like a moth to a flame
We were fucked girl
The second that we found it

Can't do it faded
Can't do it sober
I try to leave then I don't
Now we're starting over
Can't do it sad
Cause girl I know you
You seeing tears only brings us closer

I hope it's raining outside
So you don't see me cry
When you pull in my drive
And I tell you goodbye
You'll believe it when I lie
Say it's over this time
You'll just end up in my bed if you see the truth
See my blue eyes turn red like they wanna do
When you pull in my drive
I hope it's raining outside

If I'm gonna make you think that there's really no love
Better be pourin' harder than the liquor in my cup
Ain't too proud to say when it comes to you
I feel every shot of heartbreak
Baby here's the proof
Can't do it sad
Cause I know you
I need it cloudy with a chance of closure

I hope it's raining outside
So you don't see me cry
When you pull in my drive
And I tell you goodbye
You'll believe it when I lie
Say it's over this time
You'll just end up in my bed if you see the truth
See my blue eyes turn red like they wanna do
When you pull in my drive
I hope it's raining outside

Il pleut dehors

Si tes lèvres étaient une bouteille, je me noierais dedans.
Je dois arrêter, il n'y a pas d'autre solution.
Comme un ivrogne attiré par l'alcool,
Comme un papillon attiré par la flamme,
On était foutus, chérie,
Dès la seconde où on l'a découvert.

Je n'y arrive pas quand je suis ivre,
Je n'y arrive pas quand je suis sobre,
J'essaie de partir, puis je reste,
Et maintenant on recommence.
Je ne peux pas le faire en étant triste,
Parce que je te connais, chérie,
Te voir pleurer nous rapproche encore plus.

J'espère qu'il pleut dehors,
Pour que tu ne me voies pas pleurer,
Quand tu arriveras chez moi,
Et que je te dirai au revoir.
Tu me croiras quand je mentirai,
Je dirai que c'est fini cette fois,
Tu finiras juste dans mon lit si tu vois la vérité,
Si tu vois mes yeux bleus devenir rouges comme ils veulent le faire
Quand tu arriveras chez moi.
J'espère qu'il pleut dehors.

Si je dois te faire croire qu'il n'y a vraiment plus d'amour,
Il vaut mieux qu'il pleuve plus fort que l'alcool dans mon verre.
Je n'ai pas trop de fierté pour dire que quand il s'agit de toi,
Je ressens chaque coup de chagrin d'amour.
Bébé, voici la preuve.
Je ne peux pas le faire en étant triste,
Parce que je te connais,
J'ai besoin qu'il fasse nuageux avec une possibilité de tourner la page.

J'espère qu'il pleut dehors,
Pour que tu ne me voies pas pleurer,
Quand tu arriveras chez moi,
Et que je te dirai au revoir.
Tu me croiras quand je mentirai,
Je dirai que c'est fini cette fois,
Tu finiras juste dans mon lit si tu vois la vérité,
Si tu vois mes yeux bleus devenir rouges comme ils veulent le faire
Quand tu arriveras chez moi.
J'espère qu'il pleut dehors.