Lyrics and translation Atmosphere - Always Coming Back Home to You (acoustic)

Always Coming Back Home to You (acoustic)

To all my killers and my hundred dollar billers
To emo kids that got too many feelings
He held the register open while he counted her change
I was next in line which meant I was invisible
From where I stood I could see that the till was full
He didn't look the type to play superhero
So I stepped forth and paid for my cigarettes
Crept out the stores front door to chase a little breath
Bangles in my head, shake the song off
Another manic Monday night, its gonna be a long walk
A car pulled up, a fixed up Cutlass
A woman and a child climbed out and left it running
They went inside of the deli, placed an order
With the extra dollar fifty bottled water 'cuz the daughter's
Picky
When they came out mommy gave me a glance
That said, man can love an angel but he's got to take the chance
Already knew the deal, I lit one up and walk,
So they got back in the Oldsmobile, belted up, and took off.
Thug love on the corner by the Walgreen's
Looking at me like I'm just another square saltine
As I get closer I notice that they showing each other sketches
Out of their notebooks, reminded me of my old roots
I walk pass with a nod and a reminisce
Swear to God hip-hop and comic books was my genesis!
Respect the life and the fashions of the children
It's the only culture I've got, exactly what we've been building
All of a sudden I'm in front of some man
No he's a young'in but he's got a gun in his hand
He looks fifteen, he looks frantic, no he looks afraid
Immediately apprehensive 'til I heard him say
"Do you want this? It's not mine, I promise!
I found it on my block in between a couple garages!
Didn't wanna leave it for a child to stumble over!
I don't even know how to hold it!"
It was a thirty-eight, the poor man's machete
Held it in my hand, thinking damn man it's heavier then
Expected,
Wedged it behind my belt buckle
Knowing that it's evil, even thought that I could smell trouble
The extra strength felt weak,
But over there on the corner saw what I needed and proceeded to
Cross the
Street
Put the heat in the mail box to loose it
Figured that the post office knows what's best to do with it
Mosey down the road thinkin' 'bout the old,
I used to roam this zone with two feet of snow
Right here, this used to be a record shop
I've gotten love, I've gotten drunk, I've gotten beat up in that
Parking lot.
I've had my Lake Street pride for three decades
These alleyways, and these streetlights have seen my best days
Before I was a germ learning how to misbehave,
All the way to the grave, South Side is my resting place
Took a right on Lyndale, I'm getting near
But then the road became empty and the people disappeared.
The clouds ran away, opened up the sky
And one by one I watched every constellation die
And there I was frozen, standing in my backyard
Face to face, eye to eye, staring at the last star
I should've known, walked all the way home
To find that she wasn't here, I'm still all alone
No matter where I am, no matter what I do,
I'm always coming back home to you.
They can leave me for dead, they can take away my true,
I'm always coming back home to you.
Through the lies and the sins that ride the wind that blew,
I'm always coming back home to you.
As sure as the life in the garden that you grew,
I'm always coming back home to you.
No matter where I am, no matter what I do,
I'm always coming back home to you.
If only I had known what you already knew,
I'm always coming back home to you.
From the heaven I've had to the hell I been through,
I'm always coming back home to you
I wanted to make a song about where I'm from
You know
Big ups my hometown
My territory,
My state, but,
I couldn't figure out much to brag about,
Well, Prince lives here!
We got ten thousand lakes!
But wait,
The women are beautiful!
To me they are...
And we're not infested
With pretentious movie stars...
And it hit me, man,
Minnesota is dope
If only simply for not what we have
But what we don't
Its all fair
It ain't out there!
It's in there!
It's in the mirror,
Behind the breast,
Under the hair!
"Follow the dream,"
Doesn't mean leave the love
Roam if you must, but come home when you've seen enough
I love New York and "Cali"
But I ain't movin',
Too over-populated
Saturated with humans
And I'm not big on rappers, actors, or models,
If I had to dip,
I'd probably skip to Chicago.
None of this
Is a diss,
No one,
No where,
Like damn I'm from Minnesota
Land of the cold air
Too many mosquitoes and a fair share of egos
But like my man Sabe says
"That's where my mommy stays!"
So if the people laugh and giggle when you tell 'em where you live
Say "shh...", say "shh."
And if you know this is where you wanna raise your kids
Say "shh...", say "shh."
If you're from the Midwest and it doesn't matter where
Say "shh...", say "shh."
If you can drink tap water and breathe the air
Say "shh...", say "shh."
Got trees and vegetation in the City I stay
The rent's in the mail
And I can always find a parking space
The women out number the men two to one
Got parks and zoos and things to do with my son
The night life ain't all that,
But that's okay,
I don't need to be distracted by the devil everyday!
And the jobs ain't really hard to find,
In fact, you could have mine if you knew how to rhyme!
This is for everyone around the planet
That wishes they were from somewhere other than where
They're standing,
Don't take it for granted.
Instead, take a look around,
Quit complaining and build something on that ground!
Plant something on that ground!
Dance and sleep on that ground!
Get on your hands and knees and watch the ants walk
Around the ground!
Make a family!
Make magic!
Make a mess!
Take the stress,
Fill your motivation,
And build your nest!
It sucks that you think where I'm from is whack,
But as long as that's enough to keep your ass from coming back.
And with a smile and a hint of sarcasm he says
"I beg your pardon, but this is my secret garden!"
So if the people laugh and giggle when you tell 'em where you live
Say "shh...", say "shh."
And if you know this is where you wanna raise your kids
Say "shh...", say "shh."
If you're from the Midwest and it doesn't matter where
Say "shh...", say "shh."
If you can drink tap water and breathe the air
Say "shh...", say "shh."
If the playground is clear of stems and syringes
Say "shh...", say "shh."
And if there's only one store in your town that sells twelve-inches
Say "shh...", say "shh."
If no one in your crew walks around with a gun
Say "shh...", say "shh."
And if you ain't gonna leave 'cause this is where you're from
Say "shh...", say "shh."

Toujours de retour à la maison vers toi (acoustique)

À tous mes tueurs et à mes billets de cent dollars
Aux enfants emo qui ont trop de sentiments
Il tenait la caisse ouverte pendant qu'il comptait sa monnaie
J'étais le suivant dans la file d'attente, ce qui voulait dire que j'étais invisible
De là où je me tenais, je pouvais voir que la caisse était pleine
Il n'avait pas l'air du genre à jouer les super-héros
Alors j'ai fait un pas en avant et j'ai payé mes cigarettes
Je suis sorti en rampant par la porte du magasin pour prendre l'air
Des cloches dans ma tête, secoue la chanson
Encore un lundi soir mouvementé, ça va être une longue marche
Une voiture s'est arrêtée, une Cutlass retapée
Une femme et un enfant sont descendus et l'ont laissée tourner
Ils sont entrés dans l'épicerie, ont passé une commande
Avec le dollar cinquante supplémentaire, une bouteille d'eau parce que la fille est
Difficile
Quand ils sont sortis, maman m'a lancé un regard
Qui disait, l'homme peut aimer un ange, mais il doit tenter sa chance
Je connaissais déjà la chanson, j'en ai allumé une et je suis parti,
Alors ils sont remontés dans la Oldsmobile, ont bouclé leur ceinture et ont décollé.
Amour de voyou au coin de la rue, près du Walgreens
En me regardant comme si je n'étais qu'un autre biscuit salé
En m'approchant, je remarque qu'ils se montrent des croquis
De leurs carnets, ça m'a rappelé mes vieilles habitudes
Je passe devant eux avec un signe de tête et un brin de nostalgie
Je jure devant Dieu que le hip-hop et les bandes dessinées étaient ma genèse !
Respectez la vie et les styles des enfants
C'est la seule culture que j'ai, c'est exactement ce que nous avons construit
Tout à coup, je me retrouve devant un homme
Non, c'est un jeune, mais il a une arme à la main
Il a l'air d'avoir quinze ans, il a l'air paniqué, non, il a l'air effrayé
Immédiatement inquiet jusqu'à ce que je l'entende dire
"Tu veux ça ? Ce n'est pas le mien, promis !
Je l'ai trouvé dans mon pâté de maisons, entre deux garages !
Je ne voulais pas le laisser traîner pour qu'un enfant ne tombe dessus !
Je ne sais même pas comment le tenir !"
C'était un trente-huit, la machette du pauvre
Je l'ai tenu dans ma main, en pensant "Putain, c'est plus lourd que"
Prévu,
Je l'ai coincé derrière ma boucle de ceinture
Sachant que c'était mal, même si je sentais les ennuis arriver
La force supplémentaire semblait faible,
Mais là-bas, au coin de la rue, j'ai vu ce dont j'avais besoin et j'ai
Traversé la
Rue
J'ai mis l'arme dans la boîte aux lettres pour m'en débarrasser
Je me suis dit que la poste saurait quoi en faire
J'ai déambulé sur la route en pensant au bon vieux temps,
J'avais l'habitude de parcourir ce quartier avec deux pieds de neige
Juste ici, c'était un magasin de disques
J'ai reçu de l'amour, je me suis saoulé, je me suis fait tabasser dans ce
Parking.
J'ai ma fierté de Lake Street depuis trois décennies
Ces ruelles, ces lampadaires ont vu mes meilleurs jours
Avant que je ne sois qu'un gamin qui apprenait à mal se tenir,
Jusqu'à la tombe, le South Side sera ma dernière demeure
J'ai tourné à droite sur Lyndale, je m'approche
Mais la route est devenue déserte et les gens ont disparu.
Les nuages se sont dissipés, ont ouvert le ciel
Et une à une, j'ai vu mourir chaque constellation
Et là, j'étais figé, debout dans mon jardin
Face à face, les yeux dans les yeux, fixant la dernière étoile
J'aurais dû le savoir, j'ai fait tout le chemin jusqu'à la maison
Pour découvrir qu'elle n'était pas là, je suis encore tout seul
Où que je sois, quoi que je fasse,
Je reviens toujours à la maison vers toi.
Ils peuvent me laisser pour mort, ils peuvent m'enlever ma vérité,
Je reviens toujours à la maison vers toi.
À travers les mensonges et les péchés qui chevauchent le vent qui a soufflé,
Je reviens toujours à la maison vers toi.
Aussi sûr que la vie dans le jardin que tu as fait pousser,
Je reviens toujours à la maison vers toi.
Où que je sois, quoi que je fasse,
Je reviens toujours à la maison vers toi.
Si seulement j'avais su ce que tu savais déjà,
Je reviens toujours à la maison vers toi.
Du paradis que j'ai connu à l'enfer que j'ai traversé,
Je reviens toujours à la maison vers toi.
Je voulais faire une chanson sur mes origines, tu sais
Tu sais
Bravo à ma ville natale
Mon territoire,
Mon état, mais,
Je ne trouvais pas grand-chose à en dire,
Enfin, Prince vit ici !
On a dix mille lacs !
Mais attends,
Les femmes sont magnifiques !
Pour moi, elles le sont...
Et on n'est pas infesté
De stars de cinéma prétentieuses...
Et ça m'a frappé,
Le Minnesota, c'est génial
Ne serait-ce que pour ce qu'on n'a pas
Plutôt que pour ce qu'on a
Tout est juste
Ce n'est pas ailleurs !
C'est là !
C'est dans le miroir,
Derrière la poitrine,
Sous les cheveux !
"Suis tes rêves,"
Ne veut pas dire abandonner l'amour
Erre si tu dois le faire, mais reviens à la maison quand tu en as assez vu
J'adore New York et la "Cali"
Mais je ne déménage pas,
Trop peuplé
Saturé d'humains
Et je n'aime pas trop les rappeurs, les acteurs ou les mannequins,
Si je devais partir,
J'irais probablement à Chicago.
Rien de tout ça
N'est une insulte,
Personne,
Nulle part,
C'est dingue, je viens du Minnesota
Le pays de l'air froid
Trop de moustiques et pas mal d'egos
Mais comme le dit mon pote Sabe
"C'est là que ma maman habite !"
Alors si les gens rient quand tu leur dis d'où tu viens
Dis "chut...", dis "chut."
Et si tu sais que c'est là que tu veux élever tes enfants
Dis "chut...", dis "chut."
Si tu viens du Midwest et que peu importe où
Dis "chut...", dis "chut."
Si tu peux boire l'eau du robinet et respirer l'air
Dis "chut...", dis "chut."
Il y a des arbres et de la verdure dans ma ville
Le loyer est payé
Et je trouve toujours une place de parking
Les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes
Il y a des parcs, des zoos et des choses à faire avec mon fils
La vie nocturne n'est pas terrible,
Mais c'est pas grave,
Je n'ai pas besoin d'être distrait par le diable tous les jours !
Et les boulots ne sont pas vraiment difficiles à trouver,
D'ailleurs, tu pourrais avoir le mien si tu savais rapper !
C'est pour tous ceux qui, sur cette planète,
aimeraient venir d'ailleurs que de là
Où ils se trouvent,
Ne prenez pas ça pour acquis.
Au lieu de ça, regardez autour de vous,
Arrêtez de vous plaindre et construisez quelque chose sur ce terrain !
Plantez quelque chose sur ce terrain !
Dansez et dormez sur ce terrain !
Mettez-vous à genoux et regardez les fourmis marcher
Sur le sol !
Fondez une famille !
Faites de la magie !
Mettez le bazar !
Prenez le stress,
Remplissez votre motivation,
Et construisez votre nid !
C'est nul que tu penses que l'endroit d'où je viens craint,
Mais tant que ça suffit à te dissuader de revenir.
Et avec un sourire et une pointe de sarcasme, il dit
"Je te demande pardon, mais c'est mon jardin secret !"
Alors si les gens rient quand tu leur dis d'où tu viens
Dis "chut...", dis "chut."
Et si tu sais que c'est là que tu veux élever tes enfants
Dis "chut...", dis "chut."
Si tu viens du Midwest et que peu importe où
Dis "chut...", dis "chut."
Si tu peux boire l'eau du robinet et respirer l'air
Dis "chut...", dis "chut."
Si les terrains de jeux sont propres et sans seringues
Dis "chut...", dis "chut."
Et s'il n'y a qu'un seul magasin dans ta ville qui vend des vinyles
Dis "chut...", dis "chut."
Si personne dans ton quartier ne se balade avec une arme
Dis "chut...", dis "chut."
Et si tu ne comptes pas partir parce que c'est là que tu as grandi
Dis "chut...", dis "chut."