Body Pillow - Atmosphere translation in German

Body Pillow

And then there was this one night when I took the time
To examine a napkin in a Chicago hotel room
I wasn't alone, it was a night after a show
The space was full, energy was consumed

There was a girl, emphasis on the L, and
She was noticin' the detail as well
And the two of us found something with each other
Previously undiscovered, hell is full of lovers

And the daylight is bright, always makes me squint
But it feels like magic when it touches my face
Suffocate myself, overwhelm myself
And let the sun rays abandon me floatin' through space

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

And as attractive as that napkin ever could've been
My how it unfolded, hold it to the wind
Try now to be a rock, but she's caught under the skin
Ex-lover and a best friend, just like the rest of them

Then there was this one night
I stopped to watch someone bite the tip of a cigarette
To hold it in between her lips
Never met nobody like her
Please brace yourself, danger, danger, this might hurt

The playground feels a lot different when the sun's out
She wasn't messin' round she came in with her guns out
Screamin' 'bout the ocean, "Anybody wanna go with me?"
Never knew punk rock could be so pretty, now

Catch your breath and then catch the ball
And sit by the phone, so you can catch the call
Writin' catchy one-liners on the bathroom stall
Here I go, wouldn't you know, still learnin' to crawl

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

I've always dug the way, you love the way your tattoos intimidate men
I guess I'm one of them
Standin' right next to you from way over here
Ex-lover and a best friend (ex-lover and a best friend)

Then there was this one night I noticed a tree
That stood by itself about an hour up north
And I can picture her holding on to the limb
Wearin' a summer dress and a grin, swinging back and forth
Talkin' 'bout the breeze and how easy it is, to
Leave all the worries in the back seat
Teach me please, I need the abilities to live

Silly me, I tried to measure it by what I can give
But she didn't need anything, just a pair of ears
Some strong fingers and someone to share the tears
Bread the fear, feeling it inadequate
Now let's make-believe that I can handle it

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

And I still get to talk to you every now and then
Definition of over doesn't have to be the end
It's good to see you grow girl, shake my hand
That's all I want from my ex-lover and my best friend
(That's all I want, so)

I got your back (I got your back, you know I got your back)
Don't ever fuckin' question that
(I got your back, I'll always have your back)
And I still got your back

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

Do you think I could borrow like 50 bucks?

Körperkissen

Und dann war da diese eine Nacht, als ich mir die Zeit nahm,
eine Serviette in einem Hotelzimmer in Chicago zu untersuchen.
Ich war nicht allein, es war eine Nacht nach einer Show,
der Raum war voll, Energie wurde verbraucht.

Da war ein Mädchen, Betonung auf dem L, und
sie bemerkte das Detail auch.
Und wir beide fanden etwas miteinander,
das zuvor unentdeckt war, die Hölle ist voller Liebender.

Und das Tageslicht ist hell, ich muss immer blinzeln,
aber es fühlt sich an wie Magie, wenn es mein Gesicht berührt.
Ersticke mich selbst, überwältige mich selbst
und lasse mich von den Sonnenstrahlen verlassen durch den Raum schweben.

Und sie fragt sich immer noch, warum ich so unsicher bin.
Sie kichert, weil ich mit einem Körperkissen schlafe.
Meine Absichten sind immer rein,
aber es gibt einen Preis, den man zahlen muss, wenn man versucht, ein wenig zu leben.

Und so attraktiv diese Serviette auch gewesen sein mag,
mein Gott, wie sie sich entfaltete, halte sie in den Wind.
Versuche jetzt, ein Fels zu sein, aber sie steckt unter meiner Haut,
Ex-Liebhaberin und beste Freundin, genau wie die anderen.

Dann war da diese eine Nacht,
als ich stehen blieb, um jemandem zuzusehen, der auf die Spitze einer Zigarette biss,
um sie zwischen ihren Lippen zu halten.
Habe noch nie jemanden wie sie getroffen.
Bitte mach dich bereit, Gefahr, Gefahr, das könnte wehtun.

Der Spielplatz fühlt sich ganz anders an, wenn die Sonne scheint.
Sie machte keine Spielchen, sie kam mit gezückten Waffen herein.
Schrie über den Ozean: "Will jemand mit mir kommen?"
Wusste nie, dass Punkrock so schön sein kann, jetzt.

Hol Luft und fang dann den Ball,
und setz dich ans Telefon, damit du den Anruf entgegennehmen kannst.
Schreibe eingängige Einzeiler an die Toilettenwand.
Hier bin ich, stell dir vor, ich lerne immer noch zu krabbeln.

Und sie fragt sich immer noch, warum ich so unsicher bin.
Sie kichert, weil ich mit einem Körperkissen schlafe.
Meine Absichten sind immer rein,
aber es gibt einen Preis zu zahlen, wenn man versucht ein wenig zu leben.

Ich mochte immer die Art, wie du liebst, wie deine Tattoos Männer einschüchtern.
Ich schätze, ich bin einer von ihnen.
Ich stehe direkt neben dir, von hier drüben.
Ex-Liebhaberin und beste Freundin (Ex-Liebhaberin und beste Freundin).

Dann war da diese eine Nacht, als ich einen Baum bemerkte,
der ganz allein stand, etwa eine Stunde nördlich.
Und ich kann mir vorstellen, wie sie sich an einem Ast festhält,
ein Sommerkleid und ein Grinsen trägt, hin und her schwingend.
Sie redet über die Brise und wie einfach es ist,
alle Sorgen auf dem Rücksitz zu lassen.
Bitte lehre mich, ich brauche die Fähigkeiten zu leben.

Ich Dummerchen, ich habe versucht, es daran zu messen, was ich geben kann,
aber sie brauchte nichts, nur ein paar Ohren,
einige starke Finger und jemanden, mit dem sie die Tränen teilen kann.
Nähre die Angst, fühle mich unzulänglich.
Lass uns jetzt so tun, als ob ich damit umgehen kann.

Und sie fragt sich immer noch, warum ich so unsicher bin.
Sie kichert, weil ich mit einem Körperkissen schlafe.
Meine Absichten sind immer rein,
aber es gibt einen Preis zu zahlen, wenn man versucht, ein wenig zu leben.

Und ich darf immer noch ab und zu mit dir reden.
Die Definition von "vorbei" muss nicht das Ende bedeuten.
Es ist schön, dich wachsen zu sehen, Mädchen, schüttle meine Hand.
Das ist alles, was ich von meiner Ex-Liebhaberin und besten Freundin will.
(Das ist alles, was ich will, also)

Ich stehe hinter dir (Ich stehe hinter dir, du weißt, ich stehe hinter dir).
Stell das niemals in Frage.
(Ich stehe hinter dir, ich werde immer hinter dir stehen).
Und ich stehe immer noch hinter dir.

Und sie fragt sich immer noch, warum ich so unsicher bin.
Sie kichert, weil ich mit einem Körperkissen schlafe.
Meine Absichten sind immer rein,
aber es gibt einen Preis zu zahlen, wenn man versucht ein wenig zu leben.

Und sie fragt sich immer noch, warum ich so unsicher bin,
Sie kichert, weil ich mit einem Körperkissen schlafe.
Meine Absichten sind immer rein,
aber es gibt einen Preis zu zahlen, wenn man versucht ein wenig zu leben.

Glaubst du, ich könnte mir 50 Dollar leihen?