Lyrics and translation Atmosphere - Body Pillow

Body Pillow

And then there was this one night when I took the time
To examine a napkin in a Chicago hotel room
I wasn't alone, it was a night after a show
The space was full, energy was consumed

There was a girl, emphasis on the L, and
She was noticin' the detail as well
And the two of us found something with each other
Previously undiscovered, hell is full of lovers

And the daylight is bright, always makes me squint
But it feels like magic when it touches my face
Suffocate myself, overwhelm myself
And let the sun rays abandon me floatin' through space

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

And as attractive as that napkin ever could've been
My how it unfolded, hold it to the wind
Try now to be a rock, but she's caught under the skin
Ex-lover and a best friend, just like the rest of them

Then there was this one night
I stopped to watch someone bite the tip of a cigarette
To hold it in between her lips
Never met nobody like her
Please brace yourself, danger, danger, this might hurt

The playground feels a lot different when the sun's out
She wasn't messin' round she came in with her guns out
Screamin' 'bout the ocean, "Anybody wanna go with me?"
Never knew punk rock could be so pretty, now

Catch your breath and then catch the ball
And sit by the phone, so you can catch the call
Writin' catchy one-liners on the bathroom stall
Here I go, wouldn't you know, still learnin' to crawl

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

I've always dug the way, you love the way your tattoos intimidate men
I guess I'm one of them
Standin' right next to you from way over here
Ex-lover and a best friend (ex-lover and a best friend)

Then there was this one night I noticed a tree
That stood by itself about an hour up north
And I can picture her holding on to the limb
Wearin' a summer dress and a grin, swinging back and forth
Talkin' 'bout the breeze and how easy it is, to
Leave all the worries in the back seat
Teach me please, I need the abilities to live

Silly me, I tried to measure it by what I can give
But she didn't need anything, just a pair of ears
Some strong fingers and someone to share the tears
Bread the fear, feeling it inadequate
Now let's make-believe that I can handle it

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

And I still get to talk to you every now and then
Definition of over doesn't have to be the end
It's good to see you grow girl, shake my hand
That's all I want from my ex-lover and my best friend
(That's all I want, so)

I got your back (I got your back, you know I got your back)
Don't ever fuckin' question that
(I got your back, I'll always have your back)
And I still got your back

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

And she still wonders why I'm so insecure
She giggles because I sleep with a body pillow
Intentions are never nothing short of pure
But there's a price to pay when you try to live a little

Do you think I could borrow like 50 bucks?

Oreiller Corporel

Et puis il y a eu cette nuit où j'ai pris le temps
D'examiner une serviette en papier dans une chambre d'hôtel à Chicago
Je n'étais pas seul, c'était une nuit après un concert
L'espace était comble, l'énergie était consommée

Il y avait une fille, et
Elle remarquait aussi les détails
Et nous avons trouvé quelque chose l'un chez l'autre
Jusqu'alors inconnu, l'enfer est pavé de bonnes intentions

Et la lumière du jour est vive, elle me fait toujours plisser les yeux
Mais c'est comme de la magie quand elle touche mon visage
Je me sens suffoquer, submergé
Et je laisse les rayons du soleil m'abandonner, flottant dans l'espace

Et elle se demande encore pourquoi je suis si peu sûr de moi
Elle rit parce que je dors avec un oreiller corporel
Mes intentions sont toujours pures
Mais il y a un prix à payer quand on essaie de vivre un peu

Et aussi attirante que cette serviette en papier ait pu être
Comme elle s'est dépliée, comme elle a flotté au vent
J'essaie maintenant d'être fort, mais elle est sous ma peau
Ex-amante et meilleure amie, comme toutes les autres

Et puis il y a eu cette nuit
Où je me suis arrêté pour regarder quelqu'un mordre le bout d'une cigarette
Pour la tenir entre ses lèvres
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle
Accroche-toi, attention, ça risque de faire mal

Le terrain de jeu est bien différent quand il y a du soleil
Elle ne plaisantait pas, elle est arrivée les armes à la main
Criant à propos de l'océan, "Quelqu'un veut venir avec moi ?"
Je ne savais pas que le punk rock pouvait être aussi joli

Reprends ton souffle et rattrape la balle
Et assieds-toi près du téléphone, pour pouvoir répondre à l'appel
En écrivant des phrases accrocheuses sur la porte des toilettes
Me voilà, qui l'eût cru, j'apprends encore à ramper

Et elle se demande encore pourquoi je suis si peu sûr de moi
Elle rit parce que je dors avec un oreiller corporel
Mes intentions sont toujours pures
Mais il y a un prix à payer quand on essaie de vivre un peu

J'ai toujours aimé la façon dont tes tatouages intimident les hommes
Je suppose que je suis l'un d'entre eux
Debout juste à côté de toi, d'ici
Ex-amante et meilleure amie (ex-amante et meilleure amie)

Et puis il y a eu cette nuit où j'ai remarqué un arbre
Qui se tenait seul, à environ une heure au nord
Et je peux l'imaginer s'accrochant à la branche
Portant une robe d'été et un sourire, se balançant d'avant en arrière
Parlant de la brise et de la facilité avec laquelle on peut
Laisser tous ses soucis sur la banquette arrière
Apprends-moi, s'il te plaît, j'ai besoin de savoir comment vivre

Naïf que je suis, j'ai essayé de mesurer les choses en fonction de ce que je peux donner
Mais elle n'avait besoin de rien, juste d'une paire d'oreilles
De doigts forts et de quelqu'un avec qui partager ses larmes
Nourrir la peur, se sentir inadéquat
Maintenant, faisons comme si je pouvais gérer ça

Et elle se demande encore pourquoi je suis si peu sûr de moi
Elle rit parce que je dors avec un oreiller corporel
Mes intentions sont toujours pures
Mais il y a un prix à payer quand on essaie de vivre un peu

Et j'ai encore l'occasion de te parler de temps en temps
Dire que c'est fini ne signifie pas que ce soit la fin
C'est bon de te voir grandir, serre-moi la main
C'est tout ce que j'attends de mon ex-amante et meilleure amie
(C'est tout ce que je veux, alors)

Je te soutiens (Je te soutiens, tu sais que je te soutiens)
Ne le remets jamais en question
(Je te soutiens, je te soutiendrai toujours)
Et je te soutiens encore

Et elle se demande encore pourquoi je suis si peu sûr de moi
Elle rit parce que je dors avec un oreiller corporel
Mes intentions sont toujours pures
Mais il y a un prix à payer quand on essaie de vivre un peu

Et elle se demande encore pourquoi je suis si peu sûr de moi
Elle rit parce que je dors avec un oreiller corporel
Mes intentions sont toujours pures
Mais il y a un prix à payer quand on essaie de vivre un peu

Tu penses que tu pourrais me prêter 50 balles ?