Like Today - Atmosphere translation in Russian

Like Today

In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
Woke up, got up, near eleven o′clock
Butt naked except I was wearing my socks
And that's cool, ′cause most the time this floor is cold
Stand up and stretch look around this mess
My place has been a cage since she left me
Make my way to the kitchen, start the coffee
Then dip to the bathroom, begin the triple-s
And wash the previous evening off me
Now out the shower, get dry, shove a q-tip in my ear
Well, what do we have here?
It appears as if a piece of me has got motivation
Ain't nothin' wrong with a little morning masturbation
Fresh, dressed like fifty cents
Clean and awake now I′m ready to commence
Spark up the caffeine and nicotine binge
And that′s pretty much the pattern of how the day begins
And I write for an hour, maybe half hour more
Then put on my shoes and grab my key for the door
Put my headphones on for this world I ignore
Trek down the street towards the record store
"Hey, bro - how you doing, anything new today?"
"Nah man, how you been? it's the same old same again"
Well, then I′ll be gone, friend, I'll see you around
Then I′m out, destination uptown
In the summertime the women wear a lot of skin
And if I sit in one spot I can take 'em all in
Sometimes I even talk, to see if I can make one grin
If not, yo, it′s cool I ain't gonna take it personally
From Anne Landers, to Ani DiFranco to Orphan Annie
I love all women, but most of them just can't stand me
I don′t know, maybe it′s my hair or my clothes
"...or maybe she noticed that you was diggin in you're nose..."
Either way it′s okay, I wasn't tryin′ to get laid
I just wanted to say "I hope you have a great day"
And then she stopped with a smile that began to blush
"Here, take my number, call me up, I'll come over and make you lunch"
I got up and headed down towards the book store
To check the titles, that my man Michael′s got me lookin' for
My visit was short, 'cause I just couldn′t feel
That cat behind the counter actin′ like I'm here to steal
So I dipped back out into a cloud of tattoos
Pierced body parts and colorful hairdos
And I questioned, did Babylon resemble this?
Are we getting any closer to the end of the list?
A sensuous kiss, placed on apoco-lips
We teach them how to make a fist, but not to resist
And I′m wondering how'd we find this position
But people are people and I still love ′em, especially the women
Onwards to the coffee shop, maybe Muddies for a refill and some
Sociological studies
See the junkies, while they co-exist with the sobers
All the bugging of eyeballs, the shrugging of shoulders
And that's when I saw her, sippin′ on water
I wanna kiss her mom just for having this daughter
Excuse me miss, I don't mean to come across strong
But I've been waitin′ a while and you′ve been taking too long
And she smiled and I began to blush
She asked if I'd like to go to the bathroom and make some love
And I got visions of us, and the mirror getting steamed
And that′s the very moment I woke up from the dream
Woke up, got up, near eleven o'clock
Butt naked except I was wearing my socks
And that′s cool, 'cause most the time this floor is cold
Stand up and stretch and look for my soul
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today

Как Сегодня

Завтрашний день не сулит мне ничего хорошего,
А вчерашний был как сегодня.
Проснулся, встал, почти в одиннадцать,
Голый как сокол, только носки на ногах.
И это нормально, потому что пол в основном холодный.
Встаю, потягиваюсь, оглядываю этот бардак.
Моя квартира — клетка с тех пор, как она меня бросила.
Иду на кухню, варю кофе,
Потом в ванную, начинаю тройное "С":
Смываю с себя остатки вчерашнего вечера.
Выхожу из душа, вытираюсь, засовываю ватную палочку в ухо.
Что же мы тут имеем?
Похоже, во мне проснулась мотивация.
Нет ничего плохого в небольшой утренней мастурбации.
Свежий, одетый, как пятьдесят центов,
Чистый и бодрый, теперь я готов начать.
Закуриваю сигарету, запиваю кофеином,
И это, в общем-то, стандартное начало дня.
Пишу час, может, полтора,
Затем надеваю ботинки и хватаю ключи.
Надеваю наушники, чтобы игнорировать этот мир,
Иду по улице в сторону музыкального магазина.
"Эй, бро, как дела? Что-нибудь новенькое сегодня?"
"Не-а, чувак, как сам? Всё то же самое."
Ну ладно, тогда я пойду, друг, увидимся.
И я выхожу, направляясь в верхнюю часть города.
Летом женщины носят открытую одежду,
И если я сяду на одном месте, я могу всех их рассмотреть.
Иногда я даже заговариваю, чтобы посмотреть, смогу ли я вызвать улыбку.
Если нет, то ничего страшного, я не буду принимать это близко к сердцу.
От Энн Лэндерс до Эни ДиФранко и до сиротки Энни,
Я люблю всех женщин, но большинство из них меня просто терпеть не могут.
Не знаю, может, дело в моих волосах или одежде...
"...или, может быть, она заметила, что ты ковырялся в носу..."
В любом случае, всё в порядке, я не пытался с ней переспать.
Я просто хотел сказать: "Надеюсь, у тебя будет прекрасный день".
И тут она остановилась с улыбкой, которая начала заливаться краской.
"Вот, возьми мой номер, позвони мне, я приду и приготовлю тебе обед".
Я встал и направился к книжному магазину,
Чтобы проверить наличие книг, которые мой друг Майкл просил меня поискать.
Мой визит был коротким, потому что я просто не мог выносить
Того парня за прилавком, который вел себя так, будто я пришел воровать.
Поэтому я вернулся обратно в облако татуировок,
Проколотых частей тела и разноцветных причесок.
И я задался вопросом, был ли Вавилон похож на это?
Приближаемся ли мы к концу списка?
Чувственный поцелуй на апокалиптических губах.
Мы учим их, как сжимать кулак, но не сопротивляться.
И я задаюсь вопросом, как мы оказались в таком положении.
Но люди есть люди, и я всё ещё люблю их, особенно женщин.
Дальше в кофейню, может быть, в "Muddies" за добавкой и
Социологическими исследованиями.
Смотрю на наркоманов, сосуществующих с трезвенниками,
На все эти бегающие глаза и пожимания плечами.
И тут я увидел её, потягивающую воду.
Мне хочется поцеловать её маму только за то, что она родила такую дочь.
Простите, мисс, я не хочу показаться навязчивым,
Но я ждал довольно долго, а вы слишком долго занимаете это место.
И она улыбнулась, и я начал краснеть.
Она спросила, не хочу ли я пойти с ней в туалет и заняться любовью.
И у меня возникли видения нас, и запотевшего зеркала,
И в этот самый момент я проснулся ото сна.
Проснулся, встал, почти в одиннадцать,
Голый как сокол, только носки на ногах.
И это нормально, потому что пол в основном холодный.
Встаю, потягиваюсь и ищу свою душу.
Завтрашний день не сулит мне ничего хорошего,
А вчерашний был как сегодня.
Завтрашний день не сулит мне ничего хорошего,
А вчерашний был как сегодня.
Завтрашний день не сулит мне ничего хорошего,
А вчерашний был как сегодня.
Завтрашний день не сулит мне ничего хорошего,
А вчерашний был как сегодня.